りす（ペアー）　置物 [126086]

【サイズ】高さ3.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

やわらかなグレーの濃淡で愛らしく表現された、りすの親しみやすいペアの置物です。高さ3.5cmほどの小さなサイズながら、くるりと立てた尾やつぶらな瞳まで丁寧に仕上げられており、有田焼ならではのなめらかな磁器の質感と上品な光沢が魅力です。りすは木の実を蓄える習性から「財を蓄える」「努力が実る」の象徴とされ、家内安全や商売繁盛を願う縁起物としても親しまれています。玄関やデスク、季節の飾り棚にさりげなく飾れる、心和む小さな一対です。

This charming pair of squirrel figurines is delicately crafted in soft gray tones, standing approximately 3.5 cm tall. Despite their petite size, each detail—from the upright fluffy tails to the gentle expressions—has been carefully finished, showcasing the smooth texture and refined gloss unique to Arita porcelain. Squirrels, known for storing nuts, symbolize prosperity, diligence, and the accumulation of wealth, making them auspicious ornaments for good fortune and business success. A delightful miniature set perfect for display on a desk, entryway, or seasonal shelf.

这是一对以柔和灰色渐变表现的可爱松鼠摆件，高约3.5厘米。虽体积小巧，但从高高竖起的尾巴到灵动的眼神，细节刻画精致，展现出有田烧瓷器特有的细腻质感与优雅光泽。松鼠因善于储存果实，被视为“积累财富”“勤劳有成”的象征，是寓意招财与事业顺利的吉祥摆设。适合摆放在玄关、书桌或季节装饰架上，为空间增添温馨气息。

부드러운 그레이 톤으로 표현된 사랑스러운 다람쥐 페어 장식입니다. 높이 약 3.5cm의 아담한 크기이지만, 꼬리를 세운 모습과 맑은 눈빛까지 섬세하게 표현되어 있으며, 아리타 도자기 특유의 매끄러운 질감과 은은한 광택이 돋보입니다. 다람쥐는 열매를 저장하는 습성으로 인해 ‘재물을 모은다’, ‘노력이 결실을 맺는다’는 의미를 지닌 길상 동물로 여겨집니다. 현관이나 책상, 작은 선반 위에 부담 없이 장식하기 좋은 한 쌍의 미니어처입니다.

Ce charmant duo d’écureuils est délicatement réalisé dans de douces nuances de gris et mesure environ 3,5 cm de hauteur. Malgré leur petite taille, chaque détail—de la queue fièrement dressée aux expressions attendrissantes—est soigneusement travaillé, mettant en valeur la texture lisse et l’éclat raffiné de la porcelaine d’Arita. L’écureuil, connu pour stocker des provisions, symbolise la prospérité, l’épargne et la réussite des efforts, ce qui en fait un objet porte-bonheur apprécié. Une paire miniature idéale pour décorer une entrée, un bureau ou une étagère saisonnière avec élégance.