すずめ　置物 [126083]

【サイズ】径4ｃｍ×高さ3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

日本の風景になじみ深いすずめを、ころんと愛らしい姿で表現した有田焼の置物です。径4cm×高さ3cmの小ぶりなサイズながら、やわらかな白磁にあたたかみのある茶色の彩色が映え、羽の模様や表情まで丁寧に描かれています。すずめは「家内安全」や「五穀豊穣」の象徴とされ、昔から身近な幸運の鳥として親しまれてきました。日々の暮らしにそっと寄り添い、明るく穏やかな空気を運んでくれる縁起の良い置物です。磁器製・日本製（有田焼）。

This charming Arita porcelain sparrow figurine captures a beloved bird of the Japanese landscape in a small, rounded form measuring approximately 4 cm in width and 3 cm in height. The soft white porcelain body is accented with warm brown tones and carefully painted feather details, giving it a gentle and friendly expression. In Japan, sparrows are considered symbols of household harmony and a bountiful harvest, long associated with everyday good fortune. Compact yet full of character, this piece brings a touch of warmth and auspicious meaning to any space. Made in Japan (Arita ware), porcelain.

这款有田烧瓷质麻雀摆件以圆润可爱的造型呈现日本常见的小鸟形象，尺寸约为直径4厘米、高3厘米。温润的白瓷配以柔和的棕色描绘，羽毛与表情细节刻画细腻生动。麻雀在日本被视为“家内平安”与“五谷丰登”的象征，自古以来便是带来好运的吉祥之鸟。小巧却富有存在感，为空间增添温暖与祥和气息。材质为磁器，日本有田烧制。

일본의 풍경에서 친숙한 참새를 둥글고 사랑스러운 형태로 표현한 아리타야키 도자기 장식입니다. 지름 약 4cm, 높이 3cm의 아담한 크기로, 부드러운 백자 위에 따뜻한 갈색 채색과 섬세한 깃털 표현이 더해져 온화한 인상을 줍니다. 참새는 일본에서 가정의 평안과 오곡풍요를 상징하는 길조로 여겨져 왔습니다. 작은 공간에도 부담 없이 놓을 수 있으며, 일상에 밝고 평온한 기운을 더해주는 길상 소품입니다. 자기는 일본 아리타 제작입니다.

Cette figurine en porcelaine d’Arita représente un moineau, oiseau familier des paysages japonais, dans une forme ronde et attendrissante d’environ 4 cm de diamètre et 3 cm de hauteur. La porcelaine blanche délicate est rehaussée de nuances brunes chaleureuses et de détails finement peints sur les ailes et le visage. Au Japon, le moineau est considéré comme un symbole de paix familiale et d’abondance des récoltes, porteur de chance au quotidien. Petite mais pleine de charme, cette pièce apporte une touche douce et porte-bonheur à votre intérieur. Porcelaine, fabriquée au Japon (Arita).