ほうすけ（小）　置物 [184019]

【サイズ】高さ5.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

日本の伝統で「福（ふく）」を呼ぶ鳥として親しまれる、ふくろうをかたどった置物です。ふくろうは「不苦労（苦労しない）」「福来郎（福が来る）」などの語呂合わせでも縁起が良いとされ、商売繁盛や家内安全、学業成就のお守りとしても人気があります。ころんと丸い姿とやさしい表情、落ち着いた色合いが空間になじみ、玄関やリビング、デスク周りのワンポイントにもおすすめです。高さ5.5cmの小ぶりなサイズで飾りやすく、磁器ならではのなめらかな質感も魅力。日本（有田焼）で丁寧に作られています。

This owl ornament is considered a lucky motif in Japan. Owls are often associated with good fortune through wordplay such as “Fukurō” sounding like “no hardship” and “good luck comes,” making them popular as charms for prosperity in business, household safety, and success in studies. With its round, friendly form and calm colors, it blends naturally into any interior—perfect for an entryway, living room, or desk. Measuring about 5.5 cm in height, it is easy to display, and the smooth feel unique to porcelain adds to its appeal. Carefully made in Japan as Arita ware.

在日本，猫头鹰被视为带来福气的吉祥象征。这类寓意常来自谐音与文字联想，例如“猫头鹰（ふくろう）”可联想到“不苦劳（不辛苦）”“福来郎（福气到来）”，因此常被用作祈愿招福、事业兴旺、家宅平安、学业进步的摆件。圆润可爱的造型与沉稳的配色，适合摆放在玄关、客厅或书桌上作为点缀。高度约5.5厘米，小巧不占空间，磁器特有的细腻光泽也很迷人。产自日本有田烧。

일본에서 부엉이는 길운을 불러온다고 여겨지는 상징입니다. ‘후쿠로(ふくろう)’라는 발음이 ‘고생하지 않음(不苦労)’, ‘복이 찾아옴(福来郎)’을 연상시키는 말장난에서 비롯되어, 상업 번창·가정의 평안·학업 성취를 기원하는 선물이나 부적으로도 인기가 있습니다. 둥글고 귀여운 형태와 차분한 색감이 공간에 자연스럽게 어우러져 현관, 거실, 책상 위 포인트 장식으로 추천드립니다. 높이 약 5.5cm로 부담 없이 두기 좋고, 자기가 가진 매끈한 질감도 매력적입니다. 일본 아리타야키로 정성껏 제작되었습니다.

Au Japon, la chouette est un symbole porte-bonheur très apprécié. Par jeu de mots, « fukurō » évoque notamment « ne pas souffrir » et « la chance qui arrive », ce qui en fait un talisman populaire pour souhaiter prospérité, sécurité du foyer et réussite scolaire. Sa silhouette ronde et son expression douce, aux tons apaisants, s’intègrent facilement à la décoration—idéale à l’entrée, au salon ou sur un bureau. Avec une hauteur d’environ 5,5 cm, elle se place aisément, et la finesse lisse propre à la porcelaine fait tout son charme. Fabriquée au Japon en porcelaine d’Arita.