ミニ月見うさぎ　置物 [177007]

【サイズ】高さ4.5ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

やわらかな色合いで仕上げられた月見だんごと、愛らしいうさぎを組み合わせた小さな置物兼お香立てです。高さ約4.5cmとコンパクトながら、秋の情景を感じさせるあたたかな雰囲気を楽しめます。玄関やデスク、季節の飾り棚などに気軽に飾ることができ、お香を立ててほのかな香りとともに穏やかな時間を演出します。陶器ならではの素朴な質感とやさしい風合いが魅力で、日本・有田焼で丁寧に制作されています。手造りのため、サイズや風合いに多少の個体差がございます。

This small ornament and incense holder features a gentle-toned “Tsukimi” dumpling display paired with an adorable rabbit motif. Measuring approximately 4.5 cm in height, it is compact yet evokes the warm atmosphere of autumn moon-viewing. Perfect for decorating an entryway, desk, or seasonal display shelf, it can also hold incense to create a calm and relaxing ambiance. The natural texture and soft finish unique to ceramic add to its charm. Carefully crafted in Arita, Japan. As each piece is handmade, slight variations in size and texture may occur.

这款小巧的摆件兼香插，将柔和色调的“赏月团子”与可爱的兔子造型相结合。整体高度约4.5厘米，小巧精致，却能营造出浓浓的秋日赏月氛围。适合摆放在玄关、书桌或季节陈列架上，也可插上香品，营造宁静舒适的空间感。陶器特有的朴实质感与温润风合独具魅力，由日本有田烧匠心制作。由于为手工制作，尺寸与风合可能存在些许差异，敬请理解。

부드러운 색감의 월견 경단과 사랑스러운 토끼를 조합한 작은 장식 겸 인센스 홀더입니다. 높이 약 4.5cm의 아담한 크기이지만 가을의 달맞이 분위기를 따뜻하게 전해줍니다. 현관이나 책상, 계절 장식 선반 등에 가볍게 두기 좋으며, 향을 꽂아 은은한 향기와 함께 편안한 시간을 연출할 수 있습니다. 도자기 특유의 소박하고 부드러운 질감이 매력적이며, 일본 아리타에서 정성스럽게 제작되었습니다. 수작업 제품이므로 크기와 질감에 약간의 차이가 있을 수 있습니다.

Cette petite figurine faisant également office de porte-encens associe des boulettes de « Tsukimi » aux teintes douces à un adorable motif de lapin. D’une hauteur d’environ 4,5 cm, elle est compacte tout en évoquant l’atmosphère chaleureuse de l’observation de la lune en automne. Idéale pour décorer une entrée, un bureau ou une étagère saisonnière, elle permet aussi de brûler de l’encens pour créer une ambiance paisible et relaxante. La texture naturelle et la douceur propres à la céramique en font tout le charme. Fabriquée avec soin à Arita, au Japon. Chaque pièce étant réalisée à la main, de légères variations de taille et d’aspect peuvent apparaître.