姫金魚（青）　置物（大） [184014]

【サイズ】径10ｃｍ×高さ6ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

艶やかな緑の釉薬で仕上げられた姫金魚の置物は、ふんわりと広がる尾びれと立体的に表現された鱗が美しく、水中を優雅に泳ぐ姿を感じさせます。丸みのある愛らしいフォルムと深みのある色合いが空間に涼やかな印象を添え、和の趣をさりげなく演出します。径約10cm・高さ約6cmの存在感あるサイズで、玄関やリビングの飾り棚、季節のディスプレイにもおすすめです。日本・有田焼ならではのなめらかな磁器の質感と丁寧な仕上がりが魅力の一品です。

This green goldfish figurine is finished with a glossy glaze that highlights its gently flowing tail and delicately sculpted scales, evoking the graceful movement of a fish swimming in water. Its rounded, charming form and deep green tones bring a refreshing accent to any space while adding a subtle touch of Japanese elegance. Measuring approximately 10 cm in length and 6 cm in height, it has a pleasing presence that makes it ideal for entryways, living rooms, or seasonal displays. Crafted from fine Arita porcelain in Japan, it features a smooth texture and careful detailing.

Cette figurine de poisson rouge, revêtue d’un émail vert brillant, séduit par sa queue délicatement déployée et ses écailles finement sculptées qui évoquent le mouvement gracieux dans l’eau. Sa forme arrondie et sa teinte profonde apportent une touche de fraîcheur et d’élégance japonaise à votre intérieur. Avec ses dimensions d’environ 10 cm de long et 6 cm de haut, elle offre une présence décorative idéale pour une entrée, un salon ou une mise en scène saisonnière. Réalisée en porcelaine d’Arita au Japon, elle se distingue par sa surface lisse et son fini soigné.

鮮やかな 녹색 유약으로 마감된 금붕어 장식품은 부드럽게 펼쳐진 꼬리와 섬세하게 표현된 비늘이 아름다워 물속을 유영하는 듯한 느낌을 전합니다. 둥글고 사랑스러운 형태와 깊이 있는 색감이 공간에 산뜻한 분위기를 더하며 은은한 일본적 감성을 연출합니다. 길이 약 10cm, 높이 약 6cm의 존재감 있는 크기로 현관이나 거실, 계절 장식으로도 잘 어울립니다. 일본 아리타 도자기의 매끄러운 질감과 정교한 마감이 돋보이는 작품입니다.

这款绿色金鱼摆件以光泽釉面呈现，舒展的尾鳍与细腻刻画的鳞片展现出仿佛在水中悠然游动的姿态。圆润可爱的造型与富有层次的绿色调为空间增添清新气息与日式雅致感。尺寸约为长10厘米、高6厘米，具有良好的存在感，适合摆放于玄关、客厅或季节性装饰之中。采用日本有田烧瓷器制作，质地细腻光滑，做工精致。