鯉（緑/ブチ）ペアー　置物 [126018]

【サイズ】径10.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

ゆったりと泳ぐ姿をかたどった、鯉のペアー置物です。深みのある緑と、白地に赤のブチ模様が美しい対比を生み、並べて飾ることで空間に穏やかな躍動感をもたらします。鯉は古くから立身出世や忍耐、繁栄の象徴とされ、縁起の良いモチーフとして親しまれてきました。径約10.3cmとほどよい存在感があり、玄関や床の間、棚上のアクセントとしても映えます。磁器ならではのなめらかな質感と艶やかな色合いが魅力の、有田焼ならではの上質な置物です。

This pair of koi figurines captures the graceful movement of swimming fish in a refined porcelain form. The deep green koi and the white koi with red markings create a beautiful contrast when displayed together, adding a calm yet lively accent to any space. Koi have long symbolized perseverance, success, and prosperity in Japanese culture, making them an auspicious decorative motif. With a diameter of approximately 10.3 cm, they offer a balanced presence suitable for entryways, shelves, or display alcoves. The smooth texture and elegant glaze highlight the fine quality of Arita porcelain craftsmanship.

这是一对以悠然游动姿态为造型的锦鲤摆件。深绿色与白底红斑的对比相映成趣，并排摆放时更显灵动与和谐。锦鲤在日本文化中象征着坚韧、进取与繁荣，是寓意吉祥的传统题材。约10.3厘米的尺寸具有适度的存在感，适合摆放于玄关、陈列架或和室空间中。细腻光滑的瓷质与柔润的色泽，展现出有田烧特有的高雅质感。

유영하는 모습을 형상화한 잉어 한 쌍의 장식품입니다. 깊이 있는 녹색과 흰 바탕에 붉은 무늬가 어우러져 함께 장식하면 공간에 차분하면서도 생동감 있는 분위기를 더해줍니다. 잉어는 예로부터 인내와 성공, 번영을 상징하는 길상 모티프로 사랑받아 왔습니다. 약 10.3cm 크기로 적당한 존재감을 지니며 현관, 선반, 다다미 공간 등에 잘 어울립니다. 매끄러운 자기 질감과 은은한 광택이 돋보이는 고급스러운 아리타 도자 장식품입니다.

Cette paire de carpes décoratives représente des poissons nageant avec grâce dans une forme en porcelaine raffinée. La carpe verte profonde et la carpe blanche aux motifs rouges créent un contraste harmonieux lorsqu’elles sont exposées ensemble, apportant à l’espace une touche à la fois paisible et vivante. Dans la culture japonaise, la carpe symbolise la persévérance, la réussite et la prospérité, ce qui en fait un motif porte-bonheur apprécié. D’un diamètre d’environ 10,3 cm, elles offrent une présence équilibrée idéale pour une entrée, une étagère ou un espace décoratif. La texture lisse et l’éclat délicat de la porcelaine mettent en valeur la qualité élégante de l’Arita-yaki.