めだか/ミニ出目金（ペアー）　置物 [126019]

【サイズ】めだか：径3.8ｃｍ/金魚：径2.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

やわらかな色合いのめだかと、愛らしいミニ出目金を組み合わせた、有田焼の小さなペア置物です。めだかは径約3.8cm、金魚は径約2.5cmと、とても小ぶりなサイズで、手のひらにそっと乗る可憐さが魅力。透明感のある釉薬と繊細なグラデーションが、水の中を静かに泳ぐ姿を思わせます。玄関やデスク、棚の一角など、ちょっとしたスペースに季節感と和の趣を添えるインテリアとしておすすめです。磁器製ならではのなめらかな質感と上品な光沢が、さりげない存在感を放ちます。日本製（有田焼）。

This charming pair combines a softly colored medaka and a tiny demekin goldfish, crafted in Arita ware porcelain. Measuring approximately 3.8 cm for the medaka and 2.5 cm for the goldfish, they are delightfully small and fit gently in the palm of your hand. The translucent glaze and delicate gradation evoke the image of fish swimming quietly in clear water. Perfect for decorating an entryway, desk, or small shelf, they add a subtle touch of Japanese elegance and seasonal charm to any space. The smooth texture and refined sheen of porcelain create a graceful presence despite their petite size. Made in Japan (Arita ware).

这是一对由柔和色调的青鳉鱼与可爱的迷你出目金金鱼组合而成的小巧摆件，采用日本有田烧瓷器制作。青鳉鱼约3.8厘米，金鱼约2.5厘米，尺寸十分小巧，可轻轻置于掌心。通透的釉色与细腻的渐变效果，仿佛鱼儿在清水中静静游动。适合摆放于玄关、书桌或架子一角，为空间增添淡雅的日式风情与季节感。瓷器特有的光泽与细腻质感，使其虽小却富有存在感。日本制造（有田烧）。

부드러운 색감의 메다카와 사랑스러운 미니 데메킨 금붕어를 조합한 아리타야키 도자기 페어 장식품입니다. 메다카는 약 3.8cm, 금붕어는 약 2.5cm로 매우 작은 사이즈로, 손바닥 위에 살포시 올려둘 수 있는 아담한 매력이 있습니다. 투명감 있는 유약과 섬세한 그라데이션이 맑은 물속을 헤엄치는 모습을 떠올리게 합니다. 현관, 책상, 선반 등 작은 공간에 두기 좋으며, 은은한 일본 감성과 계절감을 더해줍니다. 도자기 특유의 매끄러운 질감과 고급스러운 광택이 작지만 존재감을 전합니다. 일본 제작(아리타야키).

Cette paire délicate associe un médaka aux teintes douces et un mini poisson rouge demekin, réalisés en porcelaine d’Arita. Le médaka mesure environ 3,8 cm et le poisson rouge environ 2,5 cm : des dimensions très petites qui tiennent délicatement dans la paume de la main. L’émail translucide et les dégradés subtils évoquent des poissons nageant paisiblement dans l’eau claire. Idéals pour décorer une entrée, un bureau ou une étagère, ils apportent une touche d’élégance japonaise et une note saisonnière à votre intérieur. La texture lisse et la brillance raffinée de la porcelaine offrent une présence discrète mais distinguée. Fabriqué au Japon (porcelaine d’Arita).