出目金（黒/赤）ペアー　置物 [126012]

【サイズ】各：約径5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇手作りのため、商品には形状や色味に個体差がございます。

ころんとした愛らしい姿が印象的な、有田焼の出目金ペア置物です。各約5cmの小ぶりなサイズで、黒と赤のコントラストが美しく、並べて飾ることで可愛らしさがいっそう引き立ちます。玄関やデスク、棚の一角など限られたスペースにも飾りやすく、日常空間にさりげない和の彩りを添えてくれます。結婚祝いや新築祝いにはやや控えめなサイズですが、気軽なお礼やちょっとした贈り物、季節のご挨拶などのプチギフトとしておすすめです。ご自宅用の小さなインテリアとしてもお楽しみいただけます。

This charming pair of Demekin goldfish figurines is crafted in Arita, Japan. Each piece measures approximately 5 cm, featuring a beautiful contrast of black and red that creates a delightful presence when displayed together. Their compact size makes them easy to place on an entryway shelf, desk, or small corner space, adding a subtle touch of Japanese elegance to everyday interiors. While modest in scale for formal occasions such as weddings or housewarming gifts, they are perfect as a casual present, a small token of appreciation, or a seasonal gift. They also make a lovely decorative accent for your own home.

这对可爱的出目金金鱼摆件产自日本有田烧。每件约5厘米，小巧精致，黑与红的对比色彩十分醒目，成对摆放更显生动可爱。尺寸适中，适合摆放在玄关、书桌或架子的一角，为日常空间增添一抹日式雅致。作为结婚或乔迁贺礼略显小巧，但非常适合作为日常的小礼物、答谢礼或节日心意之选，也适合自家装饰使用。

사랑스러운 형태가 돋보이는 아리타야키 출목금(데메킨) 금붕어 페어 장식품입니다. 각 약 5cm의 아담한 크기로, 블랙과 레드의 대비가 아름다워 나란히 두면 더욱 귀여운 분위기를 연출합니다. 현관 선반, 책상, 작은 공간에도 부담 없이 놓을 수 있어 일상 공간에 은은한 일본 감성을 더해 줍니다. 결혼식이나 집들이 선물로는 다소 작은 편이지만, 가벼운 감사 선물이나 소소한 기념 선물로 적합하며, 집 안 인테리어 소품으로도 즐기실 수 있습니다.

Ce charmant duo de figurines Demekin en porcelaine d’Arita est fabriqué au Japon. Chaque pièce mesure environ 5 cm et présente un contraste élégant entre le noir et le rouge, créant un effet harmonieux lorsqu’elles sont exposées ensemble. Leur petite taille permet de les placer facilement sur une étagère d’entrée, un bureau ou dans un petit espace, apportant une touche japonaise raffinée au quotidien. Leur dimension reste discrète pour un cadeau de mariage ou de crémaillère, mais elles conviennent parfaitement comme petit présent, marque d’attention ou cadeau saisonnier, ainsi que comme élément décoratif pour votre intérieur.