出目金（黒/黒）ペアー　置物 [126010]

【サイズ】各：約径5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

ころんと丸みを帯びた姿が愛らしい、出目金のペア置物です。艶やかな黒の濃淡で表現された姿は、水の中をゆったりと泳ぐ金魚のやさしい雰囲気を感じさせます。各約径5cmの小ぶりなサイズで、玄関や棚、デスクまわりなど限られたスペースにも気軽に飾ることができます。対になったデザインはさりげなく調和を演出し、日常のインテリアに和のアクセントを添えてくれます。ちょっとしたお礼や気軽なプレゼント、海外の方への小さな日本土産としてもおすすめの、有田焼のかわいらしい置物です。

This charming pair of ranchu goldfish figurines features a softly rounded shape and a glossy black gradient finish that evokes the gentle movement of fish in water. Each piece measures approximately 5 cm in diameter, making them easy to display on a small shelf, desk, or entryway space. The paired design adds a subtle sense of harmony and brings a touch of Japanese character to everyday interiors. Perfect as a small token gift, a casual present, or a thoughtful souvenir from Japan, these petite Arita ware porcelain ornaments offer a delightful decorative accent.

这是一对造型圆润可爱的出目金（金鱼）摆件，以黑色渐变釉色表现出金鱼在水中悠然游动的温和气息。每件直径约5厘米，小巧精致，适合摆放在玄关、书桌或展示架等空间，为日常生活增添一抹日式风情。成双成对的设计营造出自然和谐的氛围，作为小小的心意礼物、随手赠礼或日本特色纪念品都十分合适。这款有田烧瓷器小摆件，为空间带来轻松而雅致的点缀。

둥글고 귀여운 형태가 인상적인 데메킨(금붕어) 페어 장식품입니다. 윤기 있는 블랙 그라데이션으로 물속을 유유히 헤엄치는 금붕어의 부드러운 분위기를 표현했습니다. 각 약 5cm의 아담한 크기로 현관 선반이나 책상, 작은 장식 공간에도 부담 없이 놓을 수 있습니다. 한 쌍으로 구성된 디자인은 자연스러운 조화를 더해 일상 인테리어에 은은한 일본 감성을 더해줍니다. 가벼운 감사 선물이나 소소한 기념 선물, 일본 여행 기념품으로도 잘 어울리는 아리타야키 도자기 장식품입니다.

Cette paire de figurines représentant des poissons rouges de type ranchu séduit par sa forme arrondie et sa finition noire brillante en dégradé, évoquant la douceur d’un poisson nageant paisiblement. Chaque pièce mesure environ 5 cm de diamètre, un format compact idéal pour décorer une petite étagère, un bureau ou une entrée. Présentées en duo, elles apportent une touche d’harmonie et un accent japonais discret à votre intérieur. Parfaites comme petit cadeau attentionné, souvenir du Japon ou présent simple et raffiné, ces figurines en porcelaine d’Arita constituent un charmant objet décoratif du quotidien.