黒釉土瓶型 一輪差 [341030]

【サイズ】陶器部分：径12.5cm×9cm×高さ8.1cm

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

黒釉の落ち着いた風合いが魅力の土瓶型一輪挿しです。丸みのある胴に横筋の表情が入り、素朴さと品の良さを兼ね備えています。取り外し可能なツルがアクセントとなり、和の趣をいっそう引き立てます。小ぶりなサイズながら存在感があり、季節の草花をさりげなく引き立てます。玄関や棚、和室の床の間などに飾りやすい、有田・波佐見で作られた陶器の花器です。

This small teapot-shaped bud vase features a calm black glaze with subtle horizontal textures across its rounded body. The removable handle adds a distinctive touch, enhancing its traditional Japanese character. Though compact in size, it has a strong presence and beautifully complements seasonal flowers. Crafted in Arita/Hasami, this ceramic piece is ideal for entryways, shelves, or Japanese-style interiors.

这是一款土瓶造型的小型一轮插花器，沉稳的黑釉色调与器身横向纹理相互映衬，呈现出朴素而雅致的气质。可拆卸的提梁为整体增添传统韵味。体量虽小，却富有存在感，能够自然衬托四季花草。产自日本有田・波佐见，是适合玄关、书架或和风空间摆放的陶器花器。

차호 형태를 본뜬 작은 일륜 삽화 화병으로, 차분한 흑유와 몸체의 가로 질감이 어우러져 소박하면서도 품격 있는 분위기를 자아냅니다. 탈부착이 가능한 손잡이가 전통적인 멋을 더해 줍니다. 아담한 크기이지만 존재감이 있어 계절의 꽃을 아름답게 돋보이게 합니다. 일본 아리타·하사미 지역에서 제작된 도자기 화병으로 현관이나 선반, 일본식 공간에 잘 어울립니다.

Ce petit vase en forme de théière séduit par sa glaçure noire profonde et ses fines stries horizontales qui soulignent la rondeur du corps. L’anse amovible apporte une touche distinctive et renforce son caractère japonais traditionnel. Malgré sa taille compacte, il possède une belle présence et met délicatement en valeur les fleurs de saison. Fabriqué à Arita/Hasami au Japon, ce vase en céramique s’intègre parfaitement dans une entrée, sur une étagère ou dans un intérieur d’inspiration japonaise.