刷毛ふくろう 花器 [341006]

【サイズ】高さ11cm

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

やわらかな刷毛目の表情が広がる、ふくろうをモチーフにした小さな花器です。高さ11cmの愛らしいサイズ感で、口元の両脇には羽のような装飾、上部にはちょこんと顔をのぞかせるふくろうの姿があしらわれています。やさしい色合いと素朴な陶器の質感が調和し、一輪の草花をそっと引き立てながら、空間に温もりを添えます。有田・波佐見のものづくりの中で生まれた、飾っても楽しい一輪挿しです。

This charming small vase features an owl motif with soft brushstroke textures across its surface. Standing 11 cm tall, it has delicate wing-like accents on each side of the opening and a small owl figure peeking from the top. The gentle color palette and the warm, earthy texture of pottery create a cozy atmosphere while beautifully highlighting a single flower. Crafted in the Arita/Hasami region, it is both a functional bud vase and a delightful decorative piece.

这款小巧的花器以猫头鹰为造型，表面呈现柔和的刷纹质感。高约11厘米，瓶口两侧点缀如羽翼般的装饰，上方可见猫头鹰探出的小巧身影。温润的色调与陶器质朴的质感相得益彰，既能衬托一枝花草，也为空间增添温馨气息。产自有田・波佐见地区，是兼具实用与装饰性的可爱单枝花瓶。

부드러운 붓자국이 은은하게 퍼지는 올빼미 모티프의 작은 화병입니다. 높이 11cm의 아담한 크기로, 입구 양옆에는 날개를 연상시키는 장식이 더해져 있고 위쪽에는 올빼미 얼굴이 살짝 고개를 내밀고 있습니다. 따뜻한 색감과 소박한 도자 질감이 어우러져 한 송이 꽃을 아름답게 돋보이게 하며 공간에 포근함을 더합니다. 아리타·하사미 지역에서 제작된 장식성과 실용성을 겸비한 일륜화병입니다.

Ce petit vase en forme de hibou présente de douces traces de pinceau sur sa surface. D’une hauteur de 11 cm, il est orné de délicates ailes de part et d’autre de l’ouverture, tandis qu’un petit hibou apparaît au sommet. Ses tons tendres et la texture chaleureuse de la céramique mettent en valeur une fleur unique et apportent une atmosphère apaisante à l’espace. Réalisé dans la région d’Arita/Hasami, il constitue à la fois un vase fonctionnel et un objet décoratif plein de charme.