オリーブ しのぎ花器 [139064]

【サイズ】径4.6cm×高さ11.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

艶やかなオリーブ色の釉薬が縦のしのぎに沿ってやわらかく変化し、光の当たり方によって深みのある表情を見せる小さな花器です。径4.6cm×高さ11.5cmのすっきりとしたフォルムは、一輪の草花をさりげなく引き立て、玄関や棚、デスクまわりにも自然に溶け込みます。磁器ならではのなめらかな質感と有田焼の確かな仕上がりが、日常に上質な彩りを添えます。

The glossy olive glaze gently shifts in tone along the vertical fluted ridges, creating a rich expression that changes with the light. With its compact size of 4.6 cm in diameter and 11.5 cm in height, this small porcelain vase beautifully highlights a single stem and fits effortlessly on an entryway shelf, table, or desk. The smooth texture unique to porcelain and the refined craftsmanship of Arita ware add an elegant touch to everyday spaces.

釉面呈现出富有层次感的橄榄色光泽，沿着纵向的筋纹自然流转，随着光线变化展现出深邃而柔和的表情。直径4.6cm、高11.5cm的小巧造型，适合插放一枝花草，点缀玄关、书架或桌面空间。磁器特有的细腻质感与有田烧的精致工艺，为日常生活增添优雅气息。

윤기 있는 올리브 색 유약이 세로로 들어간 능선(시노기)을 따라 은은하게 변화하며, 빛에 따라 깊이 있는 표정을 보여주는 작은 화병입니다. 지름 4.6cm, 높이 11.5cm의 슬림한 형태로 한 송이 꽃이나 작은 가지를 아름답게 돋보이게 하며 현관, 선반, 책상 위 등 다양한 공간에 자연스럽게 어울립니다. 자기 특유의 매끄러운 질감과 아리타·하사미 지역의 정교한 완성도가 일상에 품격을 더합니다.

L’émail vert olive, brillant et nuancé, se déploie délicatement le long des cannelures verticales, offrant des variations subtiles selon la lumière. Avec ses dimensions compactes (4,6 cm de diamètre et 11,5 cm de hauteur), ce petit vase en porcelaine met en valeur une fleur unique et s’intègre harmonieusement dans une entrée, sur une étagère ou un bureau. La douceur propre à la porcelaine et la qualité de fabrication d’Arita apportent une touche d’élégance au quotidien.