バニラ しのぎ花器 [139063]

【サイズ】径4.6cm×高さ11.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁ならではのやわらかな白が美しい、しのぎの陰影が上品な小さな一輪挿しです。上下にふくらみをもたせた愛らしいフォルムと、縦に施された面取りのリズムが光を受けて繊細な表情を生み出します。主張しすぎない佇まいは、和洋問わずさまざまな空間に自然に溶け込み、季節の草花を一輪さすだけで静かな彩りを添えてくれます。有田焼ならではの端正な磁器の質感と清潔感を楽しめる、小ぶりながら存在感のある花器です。

This small bud vase features the soft, pure beauty of white porcelain with elegant vertical fluting that creates gentle shadows. Its charming double-rounded silhouette and subtle ridged texture catch the light beautifully, adding refined depth to its minimalist form. The understated design blends naturally into both Japanese and Western interiors, allowing a single seasonal stem to become the focal point. Crafted in Arita, it highlights the clean texture and refined finish characteristic of fine Japanese porcelain.

这款小巧的一轮插花器以温润洁白的瓷质为特色，纵向的筋纹在光线下呈现出柔和的层次感。上下微鼓的造型优雅可爱，简约而不失细节，无论日式或现代空间都能自然融入。只需插上一枝当季花材，便能为空间增添宁静的点缀。展现了有田烧特有的细腻质感与纯净气息，是一款小巧却富有存在感的花器。

부드러운 백자의 아름다움과 세로로 들어간 면선의 음영이 우아한 분위기를 자아내는 작은 일륜화병입니다. 위아래로 완만하게 부풀린 형태와 섬세한 능선이 빛을 받아 은은한 표정을 만들어냅니다. 과하지 않은 디자인으로 일본식·모던 인테리어 모두에 자연스럽게 어우러지며, 계절 꽃 한 송이만으로도 공간에 조용한 포인트를 더해줍니다. 아리타 도자의 정갈한 질감과 맑은 매력을 느낄 수 있는 작품입니다.

Ce petit vase soliflore en porcelaine blanche séduit par la douceur de sa teinte et ses fines cannelures verticales qui créent de délicats jeux d’ombre et de lumière. Sa silhouette légèrement galbée en deux parties apporte une élégance discrète et intemporelle. Il s’intègre harmonieusement aussi bien dans un intérieur japonais que contemporain, mettant en valeur une simple fleur de saison. Réalisé à Arita, il exprime la pureté et la finesse caractéristiques de la porcelaine japonaise.