われもこう 一輪差し [307033]

【サイズ】底径5.7×高さ15.4ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁のやわらかなフォルムに、すっと伸びる草花のモチーフが上品に配された一輪挿しです。高さ約15.4cmのすっきりとした円錐形は、野の花や季節の枝ものをさりげなく引き立て、空間に静かな彩りを添えます。主張しすぎない佇まいは、和洋を問わずさまざまなインテリアに調和します。日本（有田・波佐見）で作られた磁器製の小さな花器です。

This small porcelain bud vase features a soft white form accented with a delicate botanical motif that gently rises along the surface. With a height of approximately 15.4 cm, its clean conical silhouette beautifully complements seasonal flowers or simple greenery, adding a quiet elegance to any space. Its understated design blends naturally with both Japanese and modern interiors. Made in Japan (Arita/Hasami).

这款小巧的瓷质一轮插，造型洁白柔和，表面点缀着优雅的草花图案。约15.4厘米的修长圆锥形轮廓，能够自然衬托四季花枝与野花，为空间增添宁静雅致的氛围。简约含蓄的设计，无论是日式还是现代家居环境都能和谐融入。日本（有田・波佐见）制作。

부드러운 백자 형태 위에 섬세한 들꽃 모티브가 배치된 작은 일륜삽입니다. 약 15.4cm 높이의 깔끔한 원추형 실루엣은 계절의 꽃이나 가지를 자연스럽게 돋보이게 하여 공간에 차분한 분위기를 더합니다. 절제된 디자인으로 한식, 모던 인테리어 모두에 잘 어울립니다. 일본(아리타·하사미) 제작의 도자기 화병입니다.

Ce petit vase en porcelaine présente une silhouette blanche et épurée, ornée d’un délicat motif végétal qui s’élève avec élégance. D’environ 15,4 cm de hauteur, sa forme conique met en valeur fleurs de saison et branches légères, apportant une touche de raffinement discret à votre intérieur. Son design sobre s’intègre harmonieusement aussi bien dans un décor japonais que contemporain. Fabriqué au Japon (Arita/Hasami).