水晶彫花詰 （小）蓋付き湯呑 [340010]

【サイズ】蓋付：　径6.8cm×高さ10cm　/蓋なし：　径6.1cm×高さ8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の伝統技法「水晶彫」により仕上げられた蓋付き湯呑です。花の形にくり抜いた部分に透明度の高い釉薬を流し込み、やわらかな光を透かす上品なデザインです。白磁の清らかな風合いと、優しい緑の透かし模様が調和し、落ち着いた印象を与えます。蓋付きで保温性に優れ、ほこりを防ぐため、来客時のおもてなしや日常のティータイムにも最適です。贈り物にも喜ばれる逸品です。

This lidded teacup, crafted in Arita and Hasami porcelain, showcases the refined *Suisho-bori* (crystal carving) technique. The floral patterns are delicately carved and filled with a highly transparent glaze, creating a soft and elegant translucence. The harmony of pure white porcelain and gentle green tones offers a serene impression. With excellent heat retention and a lid to keep dust away, it is ideal for daily tea moments or serving guests. A graceful gift choice as well.

这款带盖茶杯采用有田·波佐见烧制成，运用了精致的“水晶雕”镂空工艺。花形镂空部分填入高透明度釉料，使光线柔和透出，展现出清雅的质感。白瓷与淡绿色的透光花纹相互呼应，营造出宁静温柔的氛围。盖子具有良好的保温与防尘功能，适合日常饮茶或待客时使用，也是馈赠佳品。

아리타·하사미 자기의 전통 기법인 ‘수정조(水晶彫)’로 완성된 뚜껑 찻잔입니다. 꽃 모양으로 파낸 부분에 투명도가 높은 유약을 채워 넣어 부드럽고 우아한 투광 효과를 냅니다. 백자의 맑은 질감과 연녹색의 투각 무늬가 조화를 이루어 차분하고 세련된 인상을 줍니다. 뚜껑이 있어 보온성이 뛰어나고 먼지를 방지할 수 있어, 일상용이나 손님 접대용으로 적합하며, 선물용으로도 훌륭합니다.

Cette tasse à thé avec couvercle, en porcelaine d’Arita et de Hasami, est réalisée selon la technique délicate du *Suisho-bori* (gravure cristal ajourée). Les motifs floraux sont finement évidés puis remplis d’une glaçure transparente, laissant filtrer une lumière douce et raffinée. L’association du blanc pur et des tons verts tendres crée une impression apaisante. Le couvercle conserve la chaleur et protège de la poussière, parfaite pour un usage quotidien ou pour servir le thé à vos invités. Un choix élégant pour un cadeau.