炎華 盃 [338053]

【サイズ】径6.7ｃｍ×高さ4ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

深みのある黒釉に、炎が揺らめくような釉だまりが印象的な盃です。光の角度によって見える表情が変わり、金や緑のような光沢がさりげなく浮かび上がります。存在感のある形と重厚な質感が、日本酒の味わいを一層引き立てます。酒器としてはもちろん、小鉢としておつまみを盛るのにも最適です。

This sake cup features a deep black glaze accented by iridescent drips that resemble flickering flames. Depending on the light, subtle reflections of gold and green emerge, giving it a mysterious allure. Its solid form and weighty texture enhance the appreciation of fine sake, while it can also be used as a small bowl for serving appetizers or delicacies.

这款酒杯以深黑釉为底，釉面的流动如火焰般闪烁，令人印象深刻。随着光线变化，可见隐约的金色与绿色光泽，充满神秘感。厚重的质感与稳重的造型更能衬托出清酒的风味，也可作为小碟使用，用于盛放小菜或下酒小吃。

깊은 흑유 위에 불꽃이 피어오르는 듯한 유약 자국이 인상적인 잔입니다. 빛의 각도에 따라 금빛과 녹색의 은은한 광택이 드러나며, 신비로운 분위기를 자아냅니다. 묵직한 질감과 안정된 형태가 일본주의 풍미를 더욱 돋보이게 합니다. 술잔은 물론 안주를 담는 소그릇으로도 잘 어울립니다.

Ce gobelet présente une glaçure noire profonde ornée de nuances iridescentes évoquant des flammes. Selon la lumière, des reflets dorés et verdâtres apparaissent subtilement, créant un charme mystérieux. Sa texture dense et sa forme équilibrée mettent en valeur la dégustation du saké, mais il peut aussi être utilisé comme petit bol pour des amuse-bouches.