藍 盃 [165005]

【サイズ】径6ｃｍ×高さ2.8ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

深みのある藍色の釉薬が美しい盃です。光の当たり方によって表情を変える藍の濃淡が、静かな水面のような奥行きを感じさせます。落ち着いた色調で、日本酒の透明感をより引き立てます。小ぶりながらも存在感があり、珍味や前菜を盛る小皿としても上品にお使いいただけます。

This sake cup features a rich indigo glaze that shimmers beautifully under the light, revealing subtle variations in tone reminiscent of a calm water surface. Its serene color enhances the clarity of sake, creating an elegant drinking experience. Though small, it has a refined presence and can also be used as a graceful dish for appetizers or delicacies.

这款酒杯以深邃的靛蓝釉为特色，光线下的色彩变化如静谧的水面般富有层次感。沉稳的色调更能衬托出清酒的透明之美。体积虽小，却具有独特的存在感，也可作为小菜碟或前菜盘使用，简约而高雅。

깊은 쪽빛 유약이 아름다운 잔입니다. 빛에 따라 달라지는 푸른 색조가 고요한 수면을 연상시키며, 일본주의 맑은 빛을 더욱 돋보이게 합니다. 작지만 품격 있는 존재감으로, 일본주잔은 물론 전채나 반찬을 담는 소접시로 사용해도 잘 어울립니다.

Ce petit gobelet se distingue par sa glaçure d’un bleu indigo profond, dont les reflets varient subtilement à la lumière, rappelant la surface calme de l’eau. Sa teinte apaisante met en valeur la limpidité du saké. Malgré sa taille modeste, il dégage une élégance discrète et peut aussi servir de petit bol raffiné pour des amuse-bouches.