炎華 ２合徳利 [338054]

【容量】360ml
【サイズ】径9.2ｃｍ×高さ11.8ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

深みのある黒釉に、窯変によって生まれた独特の表情が美しい「炎華」シリーズの徳利です。炎が描いたような自然な模様が、土の質感と相まって力強い存在感を放ちます。約2合（360ml）の容量で、夫婦や友人と楽しむ晩酌にぴったり。酒のぬくもりを引き立てる落ち着いた佇まいは、食卓を上質に演出します。花器としても趣のある一品です。

This Tokkuri (sake carafe) from the *Enka* series features a rich black glaze with unique kiln variations that create natural, flame-like patterns. The interplay of earthy texture and subtle sheen gives it a strong yet refined presence. With a capacity of about 360ml (two servings), it’s ideal for sharing sake with family or friends. Its tranquil appearance complements both traditional and modern interiors, and it can also be used beautifully as a small vase.

这款出自“炎华”系列的清酒壶，以深沉的黑釉与窑变自然形成的纹理为特色，犹如火焰般的变化赋予作品独特的生命力。容量约360ml，适合两人共享。沉稳的质感让酒香更显醇厚，也可用作插花器，展现和风的静谧之美。

깊은 흑유에 가마 속 불길의 변화로 생긴 자연스러운 문양이 아름다운 ‘엔카(炎華)’ 시리즈 도쿠리입니다. 불꽃이 그린 듯한 무늬와 흙의 질감이 어우러져 강렬하면서도 고요한 존재감을 자아냅니다. 약 360ml 용량으로 두 사람이 함께 술을 즐기기에 적합하며, 식탁에 품격을 더해 줍니다. 작은 꽃병으로 활용해도 운치 있습니다.

Cette carafe à saké de la série *Enka* se distingue par son émail noir profond et ses effets de cuisson rappelant des flammes naturelles. La texture de la terre et la brillance subtile du vernis lui confèrent une présence à la fois puissante et élégante. D’une contenance d’environ 360 ml, elle est parfaite pour partager un moment à deux. Elle peut également servir de vase décoratif, ajoutant une touche d’artisanat japonais à tout intérieur.