おに 盃 [312104]

【サイズ】径8cm×高さ3.4cm

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

鬼の表情がユーモラスに描かれた、有田・波佐見焼の平盃です。手描きならではの温かみがあり、遊び心あふれるデザインが食卓を楽しく彩ります。冷酒や焼酎を味わうときはもちろん、節分などの季節行事にもぴったり。小皿としてもお使いいただけます。

This flat sake cup features a humorous depiction of an oni (Japanese demon), hand-painted in the warm and playful style typical of Arita and Hasami ware. The expressive design adds a touch of fun to your table, making it ideal for enjoying chilled sake or shochu. It is also perfect for seasonal celebrations such as Setsubun, or can be used as a small dish.

这款平口酒杯以幽默的鬼面为主题，采用有田、波佐见地区的手绘工艺制作，充满温润与趣味。生动的图案为餐桌增添欢乐气氛，非常适合饮用冷清酒或烧酒，也可在节分等季节性庆典中使用，还能作为小盘使用。

유머러스한 오니(일본의 도깨비) 얼굴이 그려진 아리타·하사미야키 평배입니다. 손으로 그린 따뜻한 감성과 장난기 넘치는 디자인이 식탁을 즐겁게 해줍니다. 냉사케나 소주를 마실 때는 물론, 세쓰분(절분) 같은 계절 행사에도 잘 어울리며, 작은 접시로도 사용할 수 있습니다.

Cette coupelle plate en porcelaine d’Arita et de Hasami représente de façon humoristique un démon japonais (*oni*), peinte à la main avec une touche artisanale chaleureuse. Son design expressif apporte une note ludique à la table. Idéale pour savourer du saké frais ou du shōchū, elle convient également aux fêtes saisonnières comme Setsubun, ou peut être utilisée comme petite assiette.