赤絵十草 ぐいのみ [246016]

【サイズ】径6cm×高さ5cm
※手作りにつき誤差あり

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

赤絵十草模様が華やかに施された有田焼のぐいのみです。手描きならではの温かみある風合いが魅力で、赤・緑・黄の彩りが食卓を明るく彩ります。日本酒を楽しむ際にはもちろん、食前酒や小鉢代わりにも活用できる多用途な器です。木箱入りなので贈り物にも最適です。

This Arita ware guinomi features a vivid Aka-e (red painting) stripe design. The hand-painted finish gives it a warm, artisanal character, while the red, green, and yellow colors bring a lively accent to the table. Perfect for savoring sake, it can also be used for aperitifs or as a small serving cup. Presented in a wooden box, it makes a thoughtful gift.

这款有田烧小酒杯饰有华丽的赤绘条纹图案。手绘工艺带来温润的质感，红、绿、黄的色彩让餐桌更加明亮。既适合品味清酒，也可用作开胃酒杯或小菜碟。配有木盒包装，非常适合作为礼品。

붉은색, 초록색, 노란색이 어우러진 화려한 적회(赤繪) 줄무늬가 돋보이는 아리타야키 구이노미입니다. 손그림 특유의 따뜻한 질감이 매력적이며, 사케를 즐길 때는 물론 전채주나 소찬 그릇으로도 활용할 수 있습니다. 나무 상자에 담겨 있어 선물용으로도 좋습니다.

Ce petit verre à saké en porcelaine d’Arita arbore un motif rayé Aka-e éclatant. La finition peinte à la main lui confère une chaleur artisanale, tandis que les couleurs rouge, vert et jaune illuminent la table. Idéal pour déguster du saké, il peut également servir pour un apéritif ou comme petit bol. Présenté dans une boîte en bois, c’est un cadeau raffiné.