紅彩 徳利（1合） [152007]

【サイズ】（サイズ）径6.8cm×高さ15cm
【容量】200ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

艶やかな紅色が目を引く有田焼の徳利です。深みのある赤釉が光を受けて柔らかく輝き、上品な佇まいを演出します。細やかな縦筋がほどよい陰影を生み、手に馴染むフォルムに仕上がっています。日本酒を注ぐたびに気品が漂い、祝いの席や贈り物にも最適です。シンプルながら存在感のある一品です。

This Arita porcelain Tokkuri (sake carafe) features a striking deep crimson glaze that gleams softly in the light. The elegant vertical ridges create subtle shadows, enhancing its refined form and comfortable grip. Each pour of sake feels ceremonial, making it perfect for celebrations or as a thoughtful gift. A simple yet commanding piece that exudes timeless sophistication.

这款有田烧清酒壶以浓郁光泽的红釉吸引眼球。柔和的光影流转间展现出优雅的气质，瓶身的细致竖纹增添了立体感与手感。无论是品酒、宴会还是作为礼品，都能展现出高贵与喜庆的氛围。简约而极具存在感的器物之美。

은은하게 빛나는 붉은 색 유약이 돋보이는 아리타야키 도쿠리입니다. 깊이 있는 붉은 색조가 빛을 받아 부드럽게 반짝이며, 세로줄 무늬가 만들어내는 음영이 품격을 더합니다. 손에 잘 맞는 형태로 만들어졌으며, 술을 따를 때마다 격조 있는 분위기를 자아냅니다. 경사스러운 자리나 선물용으로도 훌륭한 선택입니다.

Cette carafe à saké en porcelaine d’Arita séduit par son émail rouge profond et brillant, reflétant la lumière avec élégance. Les fines rainures verticales créent un subtil jeu d’ombres et une prise en main agréable. Idéale pour les occasions festives ou comme cadeau raffiné, cette pièce simple mais imposante incarne la beauté intemporelle du savoir-faire japonais.