金花紋 ぐい飲み（馬場真右エ門窯 / 木箱入） [146009]

【サイズ】径6.3ｃｍ×高さ4.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

深みのある褐色と金彩の調和が美しいぐい飲みです。表面には一つひとつ異なる模様が浮かび上がり、個体ごとに異なる風合いを楽しめます。有田焼の名窯「真右エ門窯」の作品で、釉薬の巧みな表現が生み出す独特の景色が魅力です。日本酒や焼酎を味わう盃としてはもちろん、コレクションや贈り物にも最適です。

This guinomi cup features a refined harmony of deep brown tones and golden patterns. Each piece has a unique surface design, offering a one-of-a-kind aesthetic. Created by the renowned Arita kiln "Shin’emon," it showcases the kiln’s mastery of glaze techniques. Perfect for savoring sake or shochu, it also makes a distinguished collector’s item or gift.

这款酒杯以深褐色与金彩的和谐美感为特色。表面纹理各不相同，每只作品都展现独一无二的风貌。由有田烧名窑“真右卫门窑”烧制，以釉药技法见长，展现出独特的艺术景致。既适合品饮清酒或烧酒，也非常适合收藏或赠礼。

짙은 갈색과 금채가 어우러진 아름다운 구이노미입니다. 표면의 무늬는 각각 달라, 개별 작품마다 독특한 풍취를 느낄 수 있습니다. 유약 표현의 대가로 알려진 아리타의 명가 ‘신에몬 가마’의 작품으로, 일본주나 소주를 즐기기에 이상적이며, 컬렉션이나 선물용으로도 훌륭합니다.

Ce gobelet à saké présente une harmonie raffinée entre des tons bruns profonds et des motifs dorés. Chaque pièce possède un décor unique, offrant un caractère singulier. Réalisée par le prestigieux four d’Arita « Shin’emon », cette œuvre met en valeur la maîtrise des émaux. Idéal pour déguster du saké ou du shochu, il constitue également une pièce de collection ou un cadeau raffiné.