唐津流し ９寸土鍋（２〜３人用） [105002]

【サイズ】径27.5ｃｍ
※直火対応　（IH は不可）

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

落ち着いた茶系の釉薬と白い流し模様が印象的な、有田焼の土鍋です。約2〜3人用の9寸サイズで、ご家庭での鍋料理や煮込み料理にぴったり。直火に対応しており、寒い季節の食卓を温かく彩ります。最初にご使用になる際は、米のとぎ汁で煮沸して目止めを行ってください。また、洗浄後はしっかり乾燥させることでカビを防ぎ、長く清潔にお使いいただけます。空焚きは破損の原因となるため避けてください。IHには対応しておりません。

This Arita ware earthenware pot features a soothing brown glaze accented by a flowing white pattern. Sized at 27.5cm (9 sun), it's ideal for cooking hotpots or stews for 2 to 3 people. Suitable for open-flame cooking (not compatible with IH). Before first use, we recommend simmering it in rice water to seal the surface. After washing, allow it to dry completely to prevent mold. Avoid heating the pot when empty to prevent damage.

这款有田烧土锅以沉稳的茶色釉配合白色流釉纹样，呈现出自然雅致的风貌。直径约27.5厘米（9寸），适合2〜3人制作火锅或炖煮料理。可直接用于明火（不适用于IH电磁炉）。首次使用前，建议用淘米水煮沸以进行封釉处理。清洗后请彻底干燥以防霉变，避免空烧以免造成损坏。

차분한 갈색 유약과 흰색 유약이 흐르는 무늬가 인상적인 아리타 도자기 토기입니다. 지름 약 27.5cm(9촌) 크기로, 2\~3인용 나베 요리나 찌개 요리에 적합합니다. 직화 사용이 가능하며(IH 사용 불가), 처음 사용할 때는 쌀뜨물로 끓여 메움 처리를 해주세요. 세척 후에는 충분히 건조시켜 곰팡이를 방지하고, 빈 상태로 가열하면 파손의 원인이 되므로 피해야 합니다.

Cette marmite en terre cuite d’Arita arbore une glaçure brune apaisante rehaussée d’un motif blanc fluide. Avec ses 27,5 cm de diamètre (9 sun), elle est idéale pour préparer des plats mijotés ou des nabe pour 2 à 3 personnes. Compatible avec la flamme directe (non adaptée à l’induction). Avant la première utilisation, il est recommandé de la faire mijoter avec de l’eau de rinçage de riz afin de sceller sa surface. Après lavage, laissez-la sécher complètement pour éviter la formation de moisissures. Évitez de la chauffer à vide afin de prévenir tout dommage.