安楽 10寸土鍋（３〜４人用） [105014]

【サイズ】径30.4ｃｍ
※直火対応　（IH は不可）

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田焼）

有田焼の土鍋は、日本の食卓に欠かせない冬の定番アイテムです。この10寸土鍋は3〜4人用のサイズで、直火に対応しており、煮込み料理や鍋料理に最適です。あたたかみのある土の風合いと、蓋に描かれた絵柄が食卓をほっこりとした雰囲気にしてくれます。初めてご使用の際は、米のとぎ汁で軽く煮て目止めを行ってください。また、使用後はしっかりと乾燥させてから収納することで、カビの発生を防げます。空焚きは破損の原因となるため、お避けください。

This 30.4cm Arita ware clay pot (donabe) is perfect for sharing hearty hot pot meals with 3?4 people. It’s compatible with direct flame (not suitable for IH) and ideal for stews and Japanese nabe dishes. The warm, rustic texture and decorative lid bring a comforting charm to the table. Before first use, we recommend boiling rice water in the pot to seal the porous surface. Always ensure it is thoroughly dried before storage to prevent mold. Avoid using over direct heat when empty.

这款直径30.4厘米的有田烧土锅，非常适合3〜4人共享丰盛的火锅或炖煮料理。可直接用于明火（不适用于IH电磁炉），是日式锅物和炖菜的理想选择。温润的陶土质感与锅盖上的图案为餐桌增添温馨气息。首次使用前，建议用淘米水煮一会儿进行封釉处理。每次使用后应充分干燥再收纳，以防霉变。切勿空烧，以免造成损坏。

직경 30.4cm의 아리타 도자기 토기는 3\~4명이 함께 나누는 푸짐한 전골이나 찌개 요리에 적합합니다. 직화 사용이 가능하며(IH 사용 불가), 나베 요리나 찜 요리에 이상적입니다. 따뜻한 흙의 질감과 뚜껑의 그림이 식탁에 포근함을 더해줍니다. 처음 사용할 때는 쌀뜨물로 살짝 끓여서 메움 처리를 해주는 것이 좋습니다. 사용 후에는 충분히 건조시킨 후 보관하여 곰팡이 발생을 방지하고, 빈 상태로 가열하는 것은 파손의 원인이 되므로 피해야 합니다.

Ce donabe en porcelaine d’Arita de 30,4 cm de diamètre est idéal pour partager de copieux plats mijotés ou des nabe japonais à 3 ou 4 personnes. Compatible avec la flamme directe (non adapté à l’induction), il est parfait pour les ragoûts et les plats mijotés. Sa texture chaude et rustique ainsi que son couvercle décoré apportent une atmosphère réconfortante à la table. Avant la première utilisation, il est conseillé de faire bouillir de l’eau de rinçage de riz dans le pot pour en sceller la surface poreuse. Après usage, veillez à bien le sécher avant de le ranger afin d’éviter la formation de moisissures. Évitez de le chauffer à vide pour prévenir tout dommage.