蛸唐草（赤） 楊枝入 [307036]

【サイズ】径4.3×高さ7.8ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

蓋付きの楊枝入れ。細やかに描かれた赤の蛸唐草模様が、食卓に華やかさを添えます。蓋が付いているため、埃が入らず衛生的です。実用性と美しさを兼ね備えた有田・波佐見焼の一品です。

This lidded toothpick holder features a vivid red "tako-karakusa" (octopus vine) pattern, adding elegance to your table setting. The lid keeps dust out for hygienic use. A practical and beautiful item crafted in the Arita and Hasami regions of Japan.

这款带盖牙签筒绘有细致的红色章草图案，为餐桌增添一抹亮丽风采。附带盖子，可防止灰尘进入，保持卫生。是一款兼具实用性与美观的有田・波佐见陶瓷制品。

뚜껑이 달린 이쑤시개 꽂이로, 정교한 붉은 문양의 문어덩굴무늬가 식탁에 화사함을 더해줍니다. 뚜껑 덕분에 먼지가 들어가지 않아 위생적으로 사용할 수 있습니다. 아리타・하사미 지역에서 제작된 실용성과 아름다움을 겸비한 제품입니다.

Ce porte-cure-dents avec couvercle est décoré d’un motif rouge délicat de « tako-karakusa » (vigne pieuvre), apportant une touche d’élégance à votre table. Le couvercle protège contre la poussière pour un usage hygiénique. Une pièce à la fois pratique et esthétique, fabriquée dans les régions d’Arita et Hasami au Japon.