柿絵（小） 箸立て [170057]

【サイズ】径6.8cm×高さ10cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

手描きの柿の実が彩りを添える、有田焼の六角形の箸立て。底には通気用の穴が開いており、衛生的に使えます。青白磁の地肌に映える赤と青の柿が、秋の風情を感じさせる逸品です。

This hexagonal chopstick holder features hand-painted persimmons in vivid red and blue. Crafted from Arita porcelain, it has a ventilation hole at the bottom for hygienic use. The colorful design evokes the feeling of autumn against the pale blue porcelain background.

这款六角形筷子筒上描绘了红色和蓝色的手绘柿子，色彩鲜明，充满秋日气息。采用有田烧瓷器制作，底部设有通气孔，使用更为卫生。

붉은색과 파란색의 감이 손으로 그려진 육각형의 젓가락 꽂이입니다. 아리타 도자기로 제작되었으며, 바닥에는 통기용 구멍이 있어 위생적으로 사용할 수 있습니다. 은은한 청자 바탕에 가을 분위기를 더해줍니다.

Ce porte-baguettes hexagonal en porcelaine d’Arita est décoré de kakis rouges et bleus peints à la main. Un trou d’aération au fond permet une utilisation hygiénique. Son motif évoque l’ambiance chaleureuse de l’automne.