唐草 ミニ醤油さし [143033]

【サイズ】幅6.2ｃｍ×奥行5ｃｍ×高さ6ｃｍ（受け皿を含まないサイズ）
【容量】50ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

小ぶりなサイズ感がかわいらしい、染付のミニ醤油さし。唐草模様が手描きで丁寧に描かれており、器全体に和の趣が漂います。容量は50mlで、個別に醤油を提供する用途にも最適。付属の受け皿にも唐草の絵付けが施されています。有田焼ならではの上品な磁肌と、手仕事のあたたかみをお楽しみください。

This small-sized soy sauce dispenser features a traditional arabesque (karakusa) pattern, hand-painted in cobalt blue underglaze. With a capacity of 50ml, it is perfect for serving individual portions. The included matching dish is also decorated with the same motif, adding an elegant touch. Enjoy the refined texture and craftsmanship characteristic of Arita ware.

这款小巧的酱油壶为染付工艺，通体手绘传统唐草纹，洋溢着浓浓的和风气息。容量为50毫升，非常适合单人分装使用。配套的接滴小碟也饰有相同的唐草图案，增添雅致氛围。尽享有田烧特有的精致瓷质与手工温度。

아담한 크기의 청화 미니 간장병으로, 기물 전체에 전통 당초 무늬가 손그림으로 정성스럽게 그려져 있어 일본식 멋이 물씬 풍깁니다. 용량은 50ml로 개인 간장 제공 용도로 적합합니다. 함께 포함된 받침 접시에도 동일한 당초 무늬가 장식되어 있어 우아함을 더합니다. 아리타 도자기만의 고급스러운 자기질감과 수공예의 따뜻함을 느껴보세요.

Cette petite saucière à soja en porcelaine décorée en sometsuke présente un motif traditionnel d’arabesques (karakusa) peint à la main, évoquant tout le charme du style japonais. Avec sa capacité de 50 ml, elle est idéale pour servir des portions individuelles. La soucoupe assortie, ornée du même motif, apporte une touche d’élégance. Appréciez la texture raffinée et le savoir-faire artisanal propres à la porcelaine d’Arita.