玉つづり 醤油さし [307002]

【サイズ】径7.8ｃｍ×高さ10ｃｍ
【容量】190 ml

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

赤と緑と黄色の小さな玉模様がリズミカルに並んだ、愛らしいデザインの醤油さしです。胴体に施された赤のラインが全体を引き締め、食卓を明るく彩ります。蓋付きで注ぎ口も細く設計されており、液だれしにくく実用性にも優れています。有田・波佐見で作られた日本製の磁器製品です。

This charming soy sauce dispenser features a playful design of red, yellow, and green dots arranged in rhythmic patterns. The bold red stripes around the body create a crisp, modern look that brightens any dining table. Designed with a spout that minimizes drips and a fitted lid, it combines practicality with style. Made of porcelain in the Arita and Hasami regions of Japan.

这款酱油壶采用红、黄、绿小圆点的图案，呈现出节奏感十足的可爱设计。红色线条装饰在壶身周围，使整体风格更加醒目现代，为餐桌增添一抹亮丽色彩。带盖设计，细长壶嘴能有效防止滴漏，兼具实用性与美观性。产自日本有田与波佐见地区，使用瓷器制作。

빨강, 노랑, 초록의 작은 점들이 리듬감 있게 배열된 귀여운 디자인의 간장병입니다. 몸체를 감싸는 붉은 라인이 전체적인 분위기를 산뜻하게 만들어 식탁을 환하게 밝혀줍니다. 뚜껑이 있고, 좁은 주입구는 간장이 흘러내리지 않도록 설계되어 실용성도 뛰어납니다. 일본 아리타·하사미 지역에서 만들어진 자기 제품입니다.

Cette saucière à soja arbore un motif ludique de petits points rouges, jaunes et verts disposés en rythme. Les lignes rouges qui entourent le corps apportent une touche moderne et dynamique, idéale pour égayer la table. Son bec verseur fin et son couvercle bien ajusté assurent une utilisation propre et pratique. Fabriquée en porcelaine dans les régions d’Arita et de Hasami, au Japon.