染付サビ唐草 八角小鉢 [139067]

【サイズ】径9.7cm×高さ5.2cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁に藍色で唐草文様を描いた八角形の小鉢です。手描きならではの柔らかな線と、鉄分を含むサビ色のアクセントが上品な趣を添えています。副菜やお浸し、デザートの盛り付けにも最適で、和食はもちろん洋風の食卓にも馴染みます。普段使いからおもてなしまで幅広く活躍する一品です。

An octagonal small bowl adorned with a traditional arabesque design in cobalt blue on pristine white porcelain. The hand-painted lines exude a gentle charm, while the rust-colored accents add a refined touch. Perfect for serving side dishes, ohitashi, or desserts, this versatile piece complements both Japanese and Western table settings. Ideal for everyday use or special occasions.

这是一款白瓷八角小碗，以手绘蓝色唐草纹装饰，并点缀含铁的锈色，增添雅致韵味。无论是盛放小菜、凉拌菜，还是甜点，都十分合适。它不仅适用于和食餐桌，也能与西式餐具完美融合，适合日常使用或待客场合。

흰 자기 위에 푸른색 덩굴무늬를 손으로 그린 팔각 소그릇입니다. 철분이 포함된 녹갈색 포인트가 우아한 분위기를 더합니다. 반찬, 나물무침, 디저트 등을 담기에 적합하며, 일본식은 물론 서양식 식탁과도 잘 어울립니다. 일상용부터 손님 접대까지 폭넓게 활용할 수 있는 제품입니다.

Petit bol octogonal en porcelaine blanche décoré d’un motif arabesque bleu peint à la main. Les lignes douces et les accents brun-rouille riches en fer apportent une touche d’élégance. Idéal pour servir des accompagnements, des légumes marinés ou des desserts, il s’intègre aussi bien aux tables japonaises que occidentales. Parfait pour un usage quotidien ou pour recevoir.