赤絵ふちどり線 菊割小付 [139054]

【サイズ】径7.5cm×高さ2.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

赤い縁取りと放射状の線が、白磁の上で清楚な美しさを引き立てる小付です。菊の花びらのような輪郭が料理をやさしく包み込み、副菜や漬物、薬味入れなどにぴったり。お茶菓子や小さなデザートの盛り付けにもおすすめです。

This small dish features delicate red edging and radiating lines that enhance the elegance of its pure white porcelain. The chrysanthemum petal-like scalloped rim gently frames your food, making it ideal for side dishes, pickles, or condiments. It is also perfect for serving small desserts or tea snacks.

这款小钵以红色描边和放射状线条衬托出白瓷的清雅之美。花瓣状的轮廓如同菊花般包裹着料理，非常适合盛放小菜、腌制品或调味料，也适合用于茶点或小甜品的摆盘。

붉은 테두리와 방사형 선이 백자의 맑고 고운 아름다움을 돋보이게 하는 소형 그릇입니다. 국화 꽃잎처럼 파인 가장자리가 음식을 부드럽게 감싸 주어 반찬, 절임, 양념 등을 담기에 좋습니다. 다과나 작은 디저트를 담는 용도로도 추천합니다.

Ce petit bol en porcelaine blanche est rehaussé d’un liseré rouge et de lignes rayonnantes qui mettent en valeur son élégance sobre. Le contour en forme de pétales de chrysanthème enveloppe délicatement vos mets, idéal pour les accompagnements, les condiments ou les pickles. Parfait également pour présenter des douceurs ou de petits desserts.