染付木の葉 小付 [139048]

【サイズ】径6.5cm×高さ2.6cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇絵付け：職人による手描き

やわらかな白磁に、藍色で描かれた木の葉の意匠が美しく映える小付です。濃淡のある青とさりげない茶色のアクセントが調和し、自然を感じさせる優しい表情に仕上げられています。職人による手描きならではの温かみがあり、一つひとつに微妙な表情の違いを楽しめます。小ぶりなサイズながら存在感があり、薬味や珍味、漬物、小さなお菓子などを上品に引き立てます。普段の食卓にはもちろん、おもてなしの席にも取り入れやすい器です。

This small porcelain bowl features a graceful hand-painted leaf motif in rich shades of indigo on a pristine white surface. The subtle combination of deep blue tones and understated brown accents creates a calm and natural aesthetic inspired by the beauty of plants. Each piece reflects the warmth and individuality of traditional hand-painted craftsmanship, giving it a unique character. Its compact size is ideal for serving condiments, pickles, appetizers, sweets, or other small delicacies. Elegant yet practical, it adds a refined touch to both everyday meals and special gatherings.

这款小付采用洁白细腻的瓷质器身，以蓝色木叶纹样作为装饰，展现出清新自然的美感。深浅不同的蓝色与低调的褐色点缀相互融合，使整体更具层次感与温润气息。手工绘制的纹样保留了职人笔触的韵味，每一件都拥有细微而独特的表情。小巧精致的尺寸非常适合盛放酱料、腌菜、开胃小菜、甜点或其他精致配菜，为日常餐桌和待客场合增添优雅氛围。

부드러운 백자 위에 남색의 나뭇잎 무늬가 손으로 정성스럽게 그려진 작은 볼입니다. 짙고 옅은 푸른색과 은은한 갈색 포인트가 어우러져 자연스러운 아름다움과 차분한 분위기를 연출합니다. 장인의 손그림 특유의 따뜻함이 살아 있어 각각의 그릇마다 미묘하게 다른 매력을 느낄 수 있습니다. 작은 크기로 양념, 장아찌, 반찬, 디저트, 다과 등을 담기에 적합하며, 일상 식탁은 물론 손님 접대용으로도 활용하기 좋은 작품입니다.

Ce petit bol en porcelaine blanche est orné d’un délicat motif de feuilles peint à la main dans de magnifiques nuances de bleu indigo. Les dégradés de bleu, associés à de discrètes touches brun foncé, créent une atmosphère douce et naturelle inspirée de la végétation. Chaque pièce révèle le charme unique du travail artisanal, avec de légères variations qui témoignent de la peinture à la main. Sa taille compacte est idéale pour présenter des condiments, des légumes marinés, des amuse-bouches, des desserts ou d’autres petites préparations. Élégant et polyvalent, ce bol apporte une touche raffinée aussi bien aux repas quotidiens qu’aux occasions spéciales.