よりみち とんすい小鉢 [139034]

【サイズ】14.5×11.8×高さ6ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）
◇絵付け：職人による手描き

柔らかな白磁に、小さな葉が風に揺れるような愛らしい模様が描かれたとんすい小鉢です。藍色と淡い紫色で表現された葉と、アクセントとして添えられた小さな点が軽やかなリズムを生み出し、器全体にやさしく穏やかな雰囲気を与えています。職人による手描きならではの自然な筆致が感じられ、一つひとつに温もりのある表情が宿ります。とんすいはもともと鍋料理の取り鉢として親しまれてきた器で、持ちやすい形状が特徴です。鍋料理はもちろん、副菜やサラダ、煮物、デザートなどさまざまな料理に使いやすく、日々の食卓にやさしい彩りを添えてくれます。

This charming tonsui bowl features delicate hand-painted leaf motifs scattered across a soft white porcelain surface. Rendered in shades of deep blue and gentle violet, the leaves and tiny accent dots create a light, flowing rhythm that gives the piece a calm and welcoming character. The subtle variations of the brushwork reflect the warmth and individuality of handcrafted artistry. Traditionally used in Japan as a serving bowl for hot pot dishes, the tonsui shape includes a distinctive side extension that offers a comfortable grip. Beyond hot pot meals, it is ideal for salads, side dishes, simmered foods, desserts, and many other everyday uses. Its gentle design brings a touch of warmth and elegance to any dining table.

这款日式とんすい小钵采用柔和洁白的瓷面，点缀着手工绘制的叶片纹样。深浅不同的蓝色与淡紫色叶片相互交织，再搭配细小的点状装饰，营造出轻盈灵动的节奏感，为器物增添温柔而宁静的气息。手绘特有的自然笔触展现出浓厚的手工温度，使每件作品都拥有独特的表情。とんすい原本是日本火锅料理中常用的取食小碗，其侧边延伸的造型便于拿握。除了用于火锅料理之外，也适合盛放沙拉、小菜、炖菜及甜点等各种料理，为日常餐桌增添自然雅致的日式风情。

부드러운 백자 위에 작은 잎사귀가 흩날리듯 그려진 사랑스러운 돈스이 볼입니다. 짙은 남색과 은은한 보랏빛으로 표현된 잎사귀와 작은 점 장식이 경쾌한 리듬감을 만들어내며, 전체적으로 부드럽고 편안한 분위기를 연출합니다. 장인의 손으로 직접 그린 자연스러운 붓터치는 수공예만의 따뜻함과 개성을 느끼게 해줍니다. 돈스이는 원래 일본 전골 요리를 덜어 먹기 위해 사용되던 그릇으로, 한쪽이 돌출된 형태 덕분에 편안하게 잡을 수 있습니다. 전골 요리는 물론 샐러드, 반찬, 조림 요리, 디저트 등 다양한 음식에 활용할 수 있으며, 식탁에 아늑하고 우아한 일본 도자기의 매력을 더해줍니다.

Ce bol tonsui présente un délicat décor de petites feuilles peintes à la main sur une porcelaine blanche lumineuse. Les nuances de bleu profond et de violet doux, associées à de petits points décoratifs, créent un rythme léger et harmonieux qui apporte une atmosphère paisible et chaleureuse à l’ensemble. Les variations naturelles du pinceau révèlent tout le charme du travail artisanal. Traditionnellement utilisé au Japon pour servir les plats de type fondue ou nabemono, le tonsui se distingue par sa forme dotée d’une extension latérale facilitant la prise en main. Il convient également pour les salades, les accompagnements, les plats mijotés ou les desserts. Son décor délicat apporte une touche de douceur et d’élégance à la table au quotidien.