紅葉鹿紋 そば猪口 [339056]

【サイズ】径7.8ｃｍ×高さ6.4ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

藍一色で描かれた紅葉と鹿の絵柄が、上品な風情を添えるそば猪口です。内側にも細やかな文様が施され、細部まで美しい仕上がり。そば猪口としてはもちろん、少量のスープやデザートカップ、小鉢代わりにもお使いいただけます。和の食卓を品よく演出する一品です。

This soba choko features an elegant design of deer and maple leaves, beautifully rendered in traditional cobalt blue. The inside is adorned with delicate patterns, showcasing fine craftsmanship. While ideal for serving soba dipping sauce, it can also be used as a small soup cup, dessert bowl, or side dish container. A refined addition to any Japanese-style table setting.

此款荞麦猪口以传统的青花绘制红叶与鹿的优雅图案，内侧亦饰有细腻的纹样，工艺精美。除了用于盛放荞麦蘸汁，还可作小汤杯、甜品杯或小菜碗使用，为餐桌增添典雅的和风气息。

전통적인 청화로 그린 단풍과 사슴 무늬가 고급스러운 분위기를 더하는 소바쵸코입니다. 안쪽에도 세밀한 문양이 장식되어 있어 마감이 아름답습니다. 소바 장국 용도뿐만 아니라 소량의 수프컵, 디저트컵, 작은 반찬 그릇으로도 활용할 수 있어 일본풍 식탁을 품격 있게 연출합니다.

Ce soba choko présente un motif élégant de cerfs et de feuilles d’érable peint en bleu cobalt traditionnel. L’intérieur est orné de motifs délicats, témoignant d’un savoir-faire raffiné. Parfait pour la sauce des soba, il peut également servir de petite tasse à soupe, de coupe à dessert ou de bol pour accompagnements. Un ajout raffiné à toute table de style japonais.