菊割青海波 手付小付 [339039]

【サイズ】径10cm×高さ3.7cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

白磁に菊の花びらを思わせる割模様と、内底に伝統的な青海波文様をあしらった手付きの小付です。両端の小さな持ち手が愛らしく、しょうゆやたれ入れ、薬味、珍味の盛り付けに最適。和の食卓に上品なアクセントを添えます。

A small handled dish featuring a chrysanthemum petal-style design and the traditional *Seigaiha* (blue ocean wave) pattern at the center. The charming small handles on both sides make it perfect for serving soy sauce, dipping sauces, condiments, or small appetizers, adding an elegant touch to any Japanese dining setting.

这是一款带把手的小碟，器身饰有菊花瓣状的分割纹，内底绘有传统的青海波图案。两端的小巧把手十分可爱，非常适合盛放酱油、蘸料、调味料或小菜，为餐桌增添一份和风雅致。

국화 꽃잎을 연상시키는 분할 무늬와 바닥에 전통 청해파 문양이 그려진 손잡이 달린 소접시입니다. 양쪽의 작은 손잡이가 귀여움을 더하며, 간장이나 소스, 양념, 진미를 담기에 적합해 일본식 식탁에 우아한 포인트를 줍니다.

Petit bol avec anses décoré d’un motif de pétales de chrysanthème et, au centre, du motif traditionnel japonais *Seigaiha* (vagues bleues). Les petites anses de chaque côté ajoutent du charme et le rendent idéal pour servir sauce soja, condiments ou amuse-bouches, apportant une touche élégante à la table japonaise.