絵麻 煎茶 [354178]

【サイズ】径7.8×高さ5.7ｃｍ

◇材質：陶器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

黒を基調に、裾に麻の葉文様をあしらった煎茶碗です。漆黒の艶が落ち着いた雰囲気を醸し出し、幾何学的な赤絵の文様がアクセントとして映えます。麻の葉は古くから「健やかな成長」や「魔除け」を象徴する吉祥文様とされ、贈り物にもおすすめです。緑茶やほうじ茶などを静かに楽しむ時間にぴったりの一品です。

This elegant tea cup features a deep black glaze accented with a traditional *Asanoha* (hemp leaf) pattern in red around the base. The glossy black surface exudes calm sophistication, while the geometric design adds a refined touch. The *Asanoha* motif symbolizes growth and protection, making it a meaningful gift as well as a stylish vessel for green or roasted tea.

这款煎茶杯以黑色为主调，底部点缀传统的麻叶纹样，几何线条与深邃釉色形成鲜明对比。黑色的光泽展现出沉稳气质，而麻叶纹寓意成长与平安，适合作为礼品或日常品茶之用。无论品饮绿茶还是焙茶，都能感受静谧与雅致。

검은 빛의 바탕에 붉은색 마노하(삼엽) 문양이 둘러진 전차 잔입니다. 깊이 있는 흑유의 광택이 차분한 분위기를 자아내며, 기하학적인 문양이 세련된 포인트가 됩니다. 마노하 문양은 예로부터 성장과 액막이를 상징하는 길상무늬로, 선물용으로도 좋습니다. 녹차나 보리차를 고요히 즐기는 시간에 잘 어울립니다.

Cette tasse à thé raffinée présente un émail noir profond rehaussé d’un motif géométrique *Asanoha* (feuille de chanvre) en rouge à la base. L’éclat du noir crée une atmosphère sereine, tandis que le motif traditionnel symbolise la croissance et la protection. Idéale pour offrir ou pour savourer un thé vert ou grillé dans un moment de calme.