水晶彫青海波 （小）蓋付き湯呑 [340007]

【サイズ】蓋付：　径6.8cm×高さ10cm　/　蓋なし：　径6.1cm×高さ8cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

有田・波佐見焼の「水晶彫」技法で仕上げられた蓋付き湯呑です。水晶彫とは、磁器の表面に小さな穴を開け、その部分に透明度の高い水晶釉を施すことで、光を優しく透過させる繊細な技法です。青海波文様が縁取られ、柔らかな緑色の透かし模様が爽やかな印象を与えます。蓋付きで保温性が高く、ほこりを防ぐ実用性も備えており、日常使いはもちろん、お客様のおもてなしにも最適です。

This lidded teacup, crafted in Arita and Hasami porcelain, showcases the refined *Suisho-bori* (crystal carving) technique. Tiny holes are carved into the porcelain and filled with a highly transparent glaze, creating a delicate play of light. The *Seigaiha* (blue ocean wave) pattern decorates the rim, while the gentle green translucence adds a refreshing elegance. The lid retains heat and keeps dust out, making it perfect for daily use or for serving guests with a touch of sophistication.

这款带盖茶杯采用有田·波佐见烧制成，运用了精致的“水晶雕”透雕工艺。在瓷器表面打孔后填入高透明度的釉料，使光线柔和透出，呈现出晶莹剔透的质感。杯缘饰以青海波纹样，淡绿色的透光效果带来清新优雅的印象。带盖设计不仅保温效果好，还能防止灰尘进入，既适合日常使用，也适合待客时使用。

아리타·하사미 자기의 ‘수정조(水晶彫)’ 기법으로 제작된 뚜껑 찻잔입니다. 자기 표면에 작은 구멍을 뚫고 그 안에 투명도가 높은 유약을 채워 넣어 빛이 부드럽게 투과되도록 한 섬세한 기술입니다. 테두리에는 청해파(青海波) 무늬가 장식되어 있으며, 은은한 연녹색의 투각 문양이 상쾌하고 우아한 인상을 줍니다. 뚜껑이 있어 보온성이 뛰어나고 먼지를 방지할 수 있어, 일상용은 물론 손님 접대용으로도 잘 어울립니다.

Cette tasse à thé avec couvercle, en porcelaine d’Arita et de Hasami, est réalisée selon la technique délicate du *Suisho-bori* (gravure cristal). De minuscules ouvertures sont percées dans la porcelaine, puis remplies d’une glaçure transparente qui laisse passer une douce lumière. Le motif traditionnel *Seigaiha* (vagues bleues) orne les bords, tandis que la teinte verte translucide apporte une touche de fraîcheur. Le couvercle conserve la chaleur et protège de la poussière, idéale pour un usage quotidien ou pour servir le thé avec élégance.