角紋 変り小付 [322095]

【サイズ】径8.8cm×7.2cm×高さ2.9cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

藍色の角紋が印象的な小付です。ややいびつな楕円形のフォルムが、食卓に動きと個性を添えます。醤油皿や薬味入れとしてはもちろん、前菜や珍味を少量盛る器としても活躍します。有田・波佐見で作られた磁器ならではの滑らかな質感と、美しい染付のコントラストをお楽しみいただけます。

This small dish features an eye-catching indigo square pattern. Its slightly irregular oval shape adds movement and character to the table setting. Perfect as a soy sauce dish or condiment holder, it can also be used to serve small portions of appetizers or delicacies. Enjoy the smooth texture and beautiful contrast of cobalt blue painting, characteristic of Arita and Hasami porcelain.

这款小付以醒目的靛蓝色方形纹为特色。略带不规则的椭圆形造型为餐桌增添了动感与个性。不仅适合作为酱油碟或佐料碟，也适合盛放少量前菜或珍味。您可以尽情欣赏有田・波佐见瓷器特有的细腻质感和优美的蓝白对比。

진한 남색의 사각 무늬가 돋보이는 소형 접시입니다. 약간 불규칙한 타원형 형태가 식탁에 생동감과 개성을 더해 줍니다. 간장 종지나 양념 그릇으로는 물론, 전채나 진미를 조금 담는 그릇으로도 좋습니다. 아리타・하사미 도자기만의 매끄러운 질감과 아름다운 청화 대비를 즐기실 수 있습니다.

Ce petit bol présente un motif carré indigo saisissant. Sa forme ovale légèrement irrégulière apporte mouvement et caractère à la table. Idéal comme coupelle à sauce soja ou pour condiments, il convient également pour servir de petites portions d’entrées ou de mets délicats. Profitez de la texture lisse et du contraste élégant du bleu cobalt, caractéristiques de la porcelaine d’Arita et de Hasami.