内外千筋 角小鉢 [310022]

【サイズ】9.5ｃｍ角×高さ5.4ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

内側も外側も細かい縦縞の千筋模様で覆われた、シャープな印象の角小鉢です。白磁に映える藍の濃淡が、涼やかで上品な雰囲気を醸し出します。お浸しや酢の物、前菜などの盛り付けに最適で、和洋を問わず幅広い料理に活躍します。日常使いはもちろん、おもてなしの器としてもおすすめです。

This square-shaped small bowl is beautifully adorned with fine vertical lines both inside and out, creating a crisp and elegant appearance. The contrast of indigo blue against the white porcelain brings a cool and refined aesthetic. Perfect for serving appetizers, pickled dishes, or small salads, it complements both Japanese and Western cuisine. A stylish piece for everyday use or entertaining guests.

这款方形小碗内外皆饰以细密的纵向条纹，造型利落而雅致。蓝色线条在洁白瓷面上展现出清爽而高雅的氛围。适合盛放凉拌菜、醋拌菜或前菜等，适用于日式或西式餐桌。无论日常使用或待客场合，皆为优雅之选。

내외부에 세밀한 세로줄 무늬가 가득한 정사각형 소형 그릇으로, 차분하고 세련된 인상을 줍니다. 백자 위에 번지는 짙고 옅은 남색이 시원하고 고급스러운 분위기를 자아냅니다. 나물, 초무침, 전채 요리 등 다양한 요리에 잘 어울리며, 일상용은 물론 손님 접대용으로도 추천되는 아리타·하사미 야키입니다。

Ce petit bol carré est décoré de fines rayures verticales à l’intérieur comme à l’extérieur, lui conférant une allure nette et raffinée. Les nuances de bleu indigo sur la porcelaine blanche évoquent une sensation de fraîcheur et d’élégance. Idéal pour présenter des hors-d'œuvre, des légumes marinés ou des salades, il convient aussi bien à la cuisine japonaise qu’occidentale. Un choix élégant pour un usage quotidien ou pour recevoir.