赤輪点紋 木の葉型小付 [172040]

【サイズ】8.2ｃｍ×6.8ｃｍ×高さ4ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁の美しさを引き立てるように、赤と緑の点がふんわりと配された木の葉型の小付です。縁の柔らかな曲線と底の赤い輪が、控えめながらも愛らしい印象を与えます。副菜や珍味、小さなお菓子などを品よく盛り付けるのに最適です。シンプルながらも上質さが際立つ、有田焼の逸品です。

This leaf-shaped small bowl features soft red and green dots playfully scattered on pure white porcelain. A gentle scalloped rim and a red circle at the base add a delicate charm. Perfect for serving side dishes, delicacies, or small sweets, this elegant piece showcases the refined simplicity of Arita ware.

这款树叶造型的小碟，以清新的白瓷为基底，点缀着红色与绿色的圆点图案，展现出温柔可爱的风格。边缘曲线柔和，底部的红色圈线更添一抹雅致。适合盛放小菜、珍味或点心，是一件简约中彰显质感的有田烧佳作。

백자 위에 붉은색과 초록색 점 무늬가 부드럽게 흩어진 나뭇잎 모양의 소형 그릇입니다. 가장자리의 유려한 곡선과 바닥의 붉은 선이 은은하고 사랑스러운 분위기를 자아냅니다. 반찬이나 진미, 작은 디저트를 담기에 알맞으며, 아리타야키의 정갈한 아름다움을 잘 담아낸 작품입니다。

Ce petit bol en forme de feuille présente des pois rouges et verts délicatement répartis sur une porcelaine blanche éclatante. Le rebord ondulé et le cercle rouge au fond ajoutent une touche de charme discret. Idéal pour servir des accompagnements, des amuse-bouches ou de petites douceurs, il incarne l’élégance simple de la porcelaine d’Arita.