赤絵ふちどり線 菊割小鉢 [139052]

【サイズ】径12.8cm×高さ3.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁に赤絵の縁取り線を施した、菊花のような割模様が美しい小鉢です。直径12.8cmと程よいサイズで、副菜やデザート、果物、取り鉢として幅広く活躍します。有田焼ならではの上品な白と赤のコントラストが、料理を引き立て、食卓を華やかに彩ります。

This small bowl features a beautiful chrysanthemum-style fluted design with red overglaze lines accenting the rim on pristine white porcelain. Measuring 12.8 cm in diameter, it is perfectly sized for side dishes, desserts, fruits, or as an individual serving bowl. The refined contrast of white and red, characteristic of Arita ware, enhances the presentation of any dish and adds elegance to the dining table.

这款小碗以白瓷为底，搭配赤绘描边线，呈现出优雅的菊花分瓣造型。直径12.8厘米，尺寸适中，可用于盛放小菜、甜点、水果或作为个人分碗。有田烧特有的洁白与红色对比，衬托食物之美，为餐桌增添雅致氛围。

백자 위에 붉은 선을 두른 국화꽃 모양의 절개 디자인이 아름다운 소형 그릇입니다. 지름 12.8cm로 반찬, 디저트, 과일, 개인용 앞접시 등 다양한 용도로 사용하기에 적합합니다. 아리타야키 특유의 고급스러운 흰색과 붉은색 대비가 음식을 돋보이게 하고 식탁을 품격 있게 장식합니다.

Ce petit bol présente un élégant motif de pétales de chrysanthème, rehaussé de fines lignes rouges sur une porcelaine blanche immaculée. Avec ses 12,8 cm de diamètre, il est idéal pour servir des accompagnements, desserts, fruits ou comme bol individuel. Le contraste raffiné entre le blanc et le rouge, propre à la porcelaine d’Arita, met en valeur les plats et apporte une touche d’élégance à la table.