菊割青海波 15ｃｍ深皿 [230007]

【サイズ】径15ｃｍ×高さ4.5ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁に藍色で菊割と青海波を描いた15cmの深皿です。菊割模様は気品を、青海波は平穏な暮らしへの願いを表し、食卓を華やかに彩ります。適度な深さがあり、煮物、サラダ、デザートなど幅広く活躍します。普段使いからおもてなしまで、和洋を問わず様々な料理に合わせやすい一枚です。

A 15 cm deep dish featuring chrysanthemum panel and seigaiha (blue ocean waves) patterns in cobalt blue on pure white porcelain. The chrysanthemum design symbolizes elegance, while the seigaiha motif represents wishes for a peaceful life. Its moderate depth makes it ideal for simmered dishes, salads, desserts, and more. Suitable for both everyday use and special occasions, it complements both Japanese and Western cuisine beautifully.

这款15厘米的深盘以白瓷为底，施以蓝色菊瓣纹与青海波纹。菊瓣寓意高雅，青海波象征平安顺遂。盘身深度适中，适合盛放炖菜、沙拉、甜点等多种料理。无论日常使用还是款待宾客，都能与和食或西餐完美搭配。

백자 위에 남색으로 국화꽃 모양과 청해파 무늬를 그린 지름 15cm의 깊은 접시입니다. 국화 문양은 품격을, 청해파 문양은 평온한 삶을 기원하는 뜻을 담고 있습니다. 적당한 깊이로 조림 요리, 샐러드, 디저트 등 다양한 요리에 활용할 수 있습니다. 일상용은 물론 손님 접대 시에도, 한식과 양식을 가리지 않고 잘 어울립니다.

Assiette creuse de 15 cm en porcelaine blanche décorée de motifs de pétales de chrysanthème et de vagues bleues Seigaiha. Le chrysanthème symbolise l’élégance et les vagues évoquent des vœux de vie paisible. Sa profondeur modérée la rend idéale pour les plats mijotés, salades, desserts, et bien plus. Parfaite pour un usage quotidien comme pour recevoir, elle s’accorde aussi bien aux mets japonais qu’occidentaux.