花紋帯 楕円小鉢 [227025]

【サイズ】15ｃｍ×12.3ｃｍ×高さ5.2ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁に藍色で花模様をあしらった、ややいびつな楕円形の小鉢です。柔らかな形状が食卓に優しい印象を与えます。副菜やデザート、フルーツ、取り分け用の器として幅広く活躍します。有田焼ならではの上品な風合いで、普段使いからおもてなしまで重宝します。

An oval-shaped small bowl featuring indigo floral patterns on white porcelain. Its gentle, slightly irregular form adds a soft touch to the dining table. Perfect for serving side dishes, desserts, fruits, or as a sharing bowl. With the refined texture unique to Arita ware, it suits both daily use and special occasions.

这款椭圆形小钵以白瓷为胎，饰有靛蓝色花卉图案。柔和且略带不规则的造型为餐桌增添温馨气息。适合盛放配菜、甜点、水果或作为分餐碗使用。体现出有田烧特有的高雅质感，从日常使用到宴客场合都十分实用。

백자에 쪽빛 꽃무늬를 장식한 약간 비정형의 타원형 소형 그릇입니다. 부드러운 형태가 식탁에 따뜻한 인상을 더해줍니다. 반찬, 디저트, 과일, 덜어먹는 용도의 그릇 등 다양한 용도로 활용할 수 있습니다. 아리타야키 특유의 고급스러운 질감으로, 일상용부터 손님 접대까지 두루 쓰입니다.

Ce petit bol ovale en porcelaine blanche est orné de motifs floraux indigo. Sa forme douce et légèrement irrégulière apporte une touche chaleureuse à la table. Idéal pour servir des accompagnements, des desserts, des fruits ou comme bol de partage. Avec l’élégance propre à la porcelaine d’Arita, il est parfait pour un usage quotidien comme pour recevoir.