思い花 楕円小鉢 [227034]

【サイズ】15ｃｍ×12.3ｃｍ×高さ5.2ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁の滑らかな楕円形の小鉢に、力強い赤絵の筆致と金彩の花をあしらった有田焼の器です。やや大きめのサイズで、副菜やサラダ、フルーツ、デザートなど幅広く活躍します。食卓に華やぎと温かみを添える一品です。電子レンジ不可。

This Arita ware small oval bowl features a smooth white porcelain body accented with bold red brush strokes and a delicate gold flower motif. Slightly larger in size, it is ideal for serving side dishes, salads, fruits, or desserts. A refined piece that adds both elegance and warmth to the table. Not microwave safe.

这款有田烧椭圆形小钵以光滑的白瓷为胎，饰以大胆的赤绘笔触和精致的描金花纹。尺寸略大，适合盛放配菜、沙拉、水果或甜点。为餐桌增添华丽与温暖气息的雅致之作。不可微波加热。

매끄러운 백자 타원형 소형 그릇에 힘 있는 아카에 붓놀림과 금채 꽃무늬를 더한 아리타야키 기물입니다. 다소 넉넉한 크기로 반찬, 샐러드, 과일, 디저트를 담는 등 폭넓게 활용할 수 있습니다. 식탁에 화사함과 따뜻함을 더해주는 한 점입니다. 전자레인지 사용 불가.

Ce petit bol ovale en porcelaine blanche lisse d’Arita est orné de vigoureux coups de pinceau rouges et d’un délicat motif floral doré. Sa taille légèrement plus grande le rend parfait pour servir des accompagnements, des salades, des fruits ou des desserts. Une pièce raffinée qui apporte élégance et chaleur à la table. Ne pas utiliser au micro-ondes.