青磁中山水 ７寸鉦鉢 [201074]

【サイズ】径21ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

やわらかな青磁の翡翠色に、見込みへ青の山水を配した有田焼の大鉢。径21cmの扱いやすいサイズで、複数サイズがあるうちの一つです。煮物や酢の物、サラダの盛り鉢としてはもちろん、冷やしうどん・そば、果物の盛り合わせにも重宝。落ち着いた色合いが料理を涼やかに引き立て、日常からおもてなしまで幅広く活躍します。

A serene celadon-glazed Arita large bowl with a blue landscape medallion in the well. At 21 cm in diameter, it is one of several sizes available. Ideal for serving simmered dishes, vinegared sides, salads, chilled udon or soba, and fruit. The calm green hue highlights food beautifully for everyday use and entertaining.

这款有田烧大钵以柔和的青瓷釉呈现玉色光泽，内心配有青花山水开光。直径21厘米，是此系列的多个尺寸之一。适合盛放炖菜、凉拌菜、沙拉、冷乌冬/荞麦面以及水果拼盘，清雅的色调更能衬托菜肴之美。

비취빛 청자 유약 바탕에 안쪽에 청화 산수 문양을 넣은 아리타 도자기 대접입니다. 지름 21cm로 여러 크기 중 하나입니다. 조림, 초무침, 샐러드, 차가운 우동·소바, 과일 플래터 등에 두루 활용되며, 은은한 색감이 음식을 시원하고 돋보이게 해줍니다.

Grand bol en porcelaine d’Arita à glaçure céladon, rehaussé d’un médaillon central peint d’un paysage bleu. Avec ses 21 cm de diamètre, il fait partie des différents formats proposés. Parfait pour plats mijotés, salades, assortiments, udon/soba froids ou fruits. Sa teinte apaisante met élégamment les mets en valeur.