上錦 ９寸鉦鉢 [201077]

【サイズ】径27.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

華やかな赤絵と金彩を施した有田焼の大鉢です。中央には菊の花をあしらい、周囲に伝統的な文様を配した豪華なデザインが特徴。直径27.3cmの大きさで、盛り皿として刺身や天ぷら、オードブルの盛り付けに最適。来客時の食卓やお祝いの席に華を添える一品です。

A large Arita ware bowl adorned with vibrant red painting and gold accents. The center features chrysanthemums surrounded by traditional patterns, creating a luxurious design. With a diameter of 27.3 cm, it is ideal for serving sashimi, tempura, or assorted appetizers. Perfect for entertaining guests or enhancing celebratory occasions.

这是一款采用赤绘和金彩装饰的有田烧大碗。中央绘有菊花，周围配以传统纹样，设计华丽大方。直径27.3厘米，非常适合盛放刺身、天妇罗或各类前菜。无论是宴请宾客还是庆祝场合，都能为餐桌增添光彩。

붉은 채화와 금채 장식이 돋보이는 아리타 도자기 대접시입니다. 중앙에는 국화 문양을 두고, 전통 문양으로 둘러싸인 화려한 디자인이 특징입니다. 지름 27.3cm로, 사시미나 튀김, 전채 요리를 담기에 적합합니다. 손님 접대나 경사스러운 자리를 한층 빛내주는 그릇입니다.

Grand bol en porcelaine d’Arita orné de peintures rouges et de rehauts dorés. Au centre, des chrysanthèmes entourés de motifs traditionnels composent un design raffiné. Avec ses 27,3 cm de diamètre, il est parfait pour présenter sashimi, tempura ou assortiments d’entrées. Idéal pour recevoir des invités ou sublimer les occasions festives.