上錦三方割牡丹鳳凰 ９寸鉄鉢 [201080]

【サイズ】径27.3ｃｍ

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

鮮やかな赤絵と深い藍色で牡丹と鳳凰を描いた、有田焼の大鉢です。三方割のデザインが華やかさを引き立て、食卓や飾り物として存在感を放ちます。直径27.3cmと大ぶりで、パーティーの盛り皿、ちらし寿司、刺身の盛り合わせ、果物の盛り付けなど、多用途に活躍します。飾り皿として床の間やリビングに置けば、和の雅やかな雰囲気を演出します。

A large Arita ware bowl featuring peonies and phoenixes painted in vivid red and deep cobalt blue. The tripartite design enhances its elegance, making it a striking piece for both dining and display. With a diameter of 27.3 cm, it is perfect for serving sushi platters, assorted sashimi, chirashi, fruit arrangements, or as a decorative centerpiece in your home.

这款有田烧大碗以鲜艳的赤绘和深邃的蓝色描绘牡丹与凤凰，三分割的设计凸显华丽感。直径27.3厘米，适合盛放寿司拼盘、生鱼片拼盘、什锦饭、果盘等，也可作为摆盘装饰，点缀家中和风雅致的氛围。

선명한 적회와 짙은 남색으로 모란과 봉황을 그린 아리타야키 대접시입니다. 삼분할 디자인이 화려함을 더하며, 직경 27.3cm로 파티 요리, 초밥, 사시미 모둠, 과일 플래터 등 다양한 용도로 활용할 수 있습니다. 장식 접시로 거실이나 다다미방에 두면 일본 전통의 우아한 분위기를 연출합니다.

Grand bol en porcelaine d’Arita décoré de pivoines et de phénix en rouge éclatant et bleu profond. Son motif tripartite rehausse l’élégance de la pièce, idéale aussi bien pour le service que pour la décoration. Avec ses 27,3 cm de diamètre, il convient parfaitement pour présenter un plateau de sushi, un assortiment de sashimi, un chirashi, des fruits ou pour orner un espace de vie avec une touche japonaise raffinée.