花紋帯 丸丼 [227097]

【サイズ】径16cm×高さ8.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁に淡い藍色で大ぶりの花文様を描き、背景には筆で塗り込む「濃（ダミ）」の技法でやわらかな色合いを加えた丸丼です。薄手で軽やかな磁器ならではの繊細な口当たりが魅力。うどんやそば、丼物のほか、たっぷりのサラダや煮物鉢としても使いやすい、日常に寄り添う器です。

This round bowl features large floral motifs in soft indigo on white porcelain, with the background subtly shaded using the traditional *Dami* brush-filling technique. Its thin, lightweight porcelain body offers a refined and delicate feel. Perfect for udon, soba, rice bowls, as well as generous servings of salad or simmered dishes, making it a versatile piece for everyday use.

这款圆形碗以白瓷为胎，淡雅的蓝色绘出大朵花纹，背景采用传统的“浓（Dami）”笔涂技法，增添柔和的色调。瓷质薄轻，口感细腻。无论是盛乌冬、荞麦面、盖饭，还是大份沙拉或炖菜，都非常实用，适合日常使用。

백자에 옅은 남색으로 큼직한 꽃무늬를 그리고, 배경에는 전통적인 ‘다미(Dami)’ 필선 기법으로 은은한 색감을 더한 원형 그릇입니다. 얇고 가벼운 자기 특유의 섬세한 촉감이 매력적이며, 우동·소바·덮밥은 물론 넉넉한 샐러드나 조림 그릇으로도 활용하기 좋은 실용적인 식기입니다.

Ce bol rond en porcelaine blanche est orné de grands motifs floraux peints en indigo clair, avec un fond subtilement coloré grâce à la technique traditionnelle de remplissage au pinceau *Dami*. Sa porcelaine fine et légère offre une sensation délicate en bouche. Idéal pour servir udon, soba, plats sur riz, ainsi que des salades généreuses ou des plats mijotés, il est parfait pour un usage quotidien.