清開 丸丼 [227095]

【サイズ】径16cm×高さ8.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田焼）

白磁に淡い藍色の縦線と、筆で塗り込む濃（ダミ）技法による模様をあしらった、有田焼の丸丼です。磁器ならではの薄く繊細な作りで、手に軽やかに収まります。径16cmの程よいサイズは、うどんやそば、丼物、具沢山の汁物など幅広く使え、食卓に涼やかな趣を添えます。

A round Arita ware bowl featuring delicate vertical lines and a "Dami" technique pattern, created by hand-painting layers of pale indigo onto white porcelain. Crafted thin and refined, as only porcelain can be, it sits lightly in the hand. With a diameter of 16 cm, it is perfect for udon, soba, rice bowls, or hearty soups, adding a cool and elegant touch to the table.

这是一款有田烧圆形碗，白瓷上点缀着淡靛蓝竖线，并采用“濃（ダミ）”技法以毛笔层层涂染而成的图案。瓷器特有的轻薄精致手感，握在手中十分轻盈。直径16厘米的适中尺寸，适合盛放乌冬面、荞麦面、盖浇饭或丰富的汤品，为餐桌增添一份清雅凉意。

흰 백자에 옅은 남색 세로선과, 붓으로 여러 번 칠하는 ‘다미(Dami)’ 기법의 무늬가 더해진 아리타야키 원형 그릇입니다. 자기 특유의 얇고 섬세한 제작으로 손에 가볍게 들어옵니다. 지름 16cm의 적당한 크기는 우동, 소바, 덮밥, 재료가 푸짐한 국물 요리에 두루 활용 가능하며, 식탁에 시원하고 우아한 분위기를 더해줍니다.

Bol rond en porcelaine d’Arita, orné de fines lignes verticales et de motifs réalisés selon la technique du « Dami », consistant à appliquer au pinceau plusieurs couches de bleu indigo pâle. Fin et délicat, typique de la porcelaine, il se tient légèrement en main. Avec ses 16 cm de diamètre, il convient parfaitement aux udon, soba, plats de riz ou soupes généreuses, apportant une touche fraîche et élégante à la table.