水晶彫青海波 （大）蓋付き湯呑 [340006]

【サイズ】蓋付：　径7.5cm×高さ10.7cm　/　蓋なし：　径6.7cm×高さ8.5cm

◇材質：磁器
◇生産地：日本（有田・波佐見）

透かし技法「水晶彫」で仕上げられた、有田・波佐見焼の蓋付き湯呑です。水晶彫とは、素地に小さな穴を開け、その部分に透明度の高い特殊な釉薬を施すことで、光を柔らかく透過させる繊細な技法です。青海波文様が品よく配され、清涼感のある佇まいが魅力です。蓋付きで保温性が高く、ほこりを防ぐ実用性も兼ね備えています。お客様のおもてなしや、ゆったりとお茶を味わう時間に最適な逸品です。

This lidded teacup, crafted in Arita and Hasami porcelain, features the delicate *Suisho-bori* (crystal carving) technique. Small holes are carved into the surface and filled with a highly transparent glaze, allowing soft light to pass through. The elegant *Seigaiha* (blue ocean wave) pattern enhances its refined and refreshing appearance. The lid keeps tea warm and free from dust, making it perfect for serving guests or enjoying a quiet moment of tea at home.

这款带盖茶杯采用有田·波佐见烧制成，运用了精致的“水晶雕”透雕工艺。通过在坯体上打孔，再填入透明度极高的釉料，使光线柔和地透出，呈现出晶莹剔透的效果。配以优雅的青海波纹样，清新高雅。盖子设计可保持茶汤温度并防止灰尘进入，既实用又美观，适合待客或日常静心品茶。

‘수정조(水晶彫)’라는 섬세한 투각 기법으로 완성된 아리타·하사미 자기의 뚜껑 찻잔입니다. 기물에 작은 구멍을 뚫고, 그 부분에 투명도가 높은 특수 유약을 채워 넣어 빛이 부드럽게 투과되도록 만든 정교한 기술입니다. 청해파(青海波) 무늬가 더해져 맑고 세련된 인상을 줍니다. 뚜껑이 있어 보온성이 뛰어나고 먼지를 방지할 수 있어, 손님 접대용이나 차분한 티타임에 잘 어울립니다.

Cette tasse à thé avec couvercle, en porcelaine d’Arita et de Hasami, est réalisée selon la technique délicate du *Suisho-bori* (gravure cristal). De petits trous sont percés dans la céramique, puis remplis d’une glaçure transparente qui laisse passer une lumière douce. Le motif traditionnel *Seigaiha* (vagues bleues) lui confère une élégance et une fraîcheur apaisantes. Le couvercle conserve la chaleur et protège de la poussière, idéale pour servir le thé avec raffinement ou pour savourer un moment de détente.